1 00:00:01,126 --> 00:00:03,837 (filmprojectorgeluid - oude typemachine) 2 00:00:08,216 --> 00:00:10,927 ♪ (paardenrenbaanbugel) ♪ 3 00:00:16,850 --> 00:00:18,768 Van Pueblo Tranquilo, New Mexico 4 00:00:19,310 --> 00:00:20,311 Met Heather Ramirez. 5 00:00:20,979 --> 00:00:23,606 Dit is NUEVO Nieuws 13. 6 00:00:23,940 --> 00:00:24,941 ♪ (nieuwscastmuziek) ♪ 7 00:00:25,692 --> 00:00:27,694 Goedemorgen, ik ben Heather Ramirez en 8 00:00:27,777 --> 00:00:29,571 dit is NUEVO Nieuws nu. 9 00:00:30,280 --> 00:00:32,198 Drie mensen komen om het leven na een huiselijke gebeurtenis 10 00:00:32,282 --> 00:00:34,617 Het geschil werd vanochtend vroeg dodelijk. 11 00:00:35,076 --> 00:00:37,203 Autoriteiten zeggen sheriff Bill Abrams 12 00:00:37,287 --> 00:00:40,415 was de eerste die reageerde op een 911-oproep van 13 00:00:40,498 --> 00:00:41,875 buren die geschreeuw hoorden. 14 00:00:42,417 --> 00:00:44,377 Een tweede ontvangen oproep eiste een jong op 15 00:00:44,461 --> 00:00:46,421 vrouw was eerder gegijzeld 16 00:00:46,504 --> 00:00:47,589 back-up zou kunnen arriveren. 17 00:00:48,256 --> 00:00:51,217 Drie mensen kwamen om het leven, inclusief de gijzelaar. 18 00:00:51,676 --> 00:00:53,595 Sheriff Bill Abrams is aangesteld 19 00:00:53,678 --> 00:00:55,263 verlaten in afwachting van een onderzoek. 20 00:00:56,014 --> 00:00:57,891 Dat zei een bewoner die de overledene kende 21 00:00:57,974 --> 00:00:59,934 dat de rechtshandhaving de schuldige was. 22 00:01:00,643 --> 00:01:02,520 Ander nieuws: Tina's tacotent 23 00:01:02,604 --> 00:01:04,647 meldden een uitbraak van E. coli in hun land 24 00:01:04,731 --> 00:01:05,690 gehakt mengsel. 25 00:01:06,232 --> 00:01:08,568 Bewoners ervaren nog steeds diarree en 26 00:01:08,651 --> 00:01:10,820 indigestie kan een volledig herstel verwachten 27 00:01:10,904 --> 00:01:12,781 binnen de komende 72 uur. 28 00:01:13,072 --> 00:01:14,949 ♪ (nieuwscastmuziek - afmelden) ♪ 29 00:01:16,826 --> 00:01:19,329 ♪ (muziek) ♪ 30 00:01:21,206 --> 00:01:23,208 ♪ Nou, ik heb gekeken...♪ 31 00:01:23,249 --> 00:01:24,709 ♪ kijk mijn hele leven ♪ 32 00:01:24,709 --> 00:01:25,794 Zoiets bestaat niet. 33 00:01:26,294 --> 00:01:27,921 Absoluut bewijs in geen bewijs van afwezigheid - 34 00:01:28,171 --> 00:01:30,048 Ja, maar het gebrek aan intelligentie wel 35 00:01:30,131 --> 00:01:31,925 bewijs dat je een domkop bent. 36 00:01:32,175 --> 00:01:32,884 Ik zeg alleen maar dat dat zo is 37 00:01:32,967 --> 00:01:34,135 dingen die ze voor ons verbergen. 38 00:01:34,427 --> 00:01:36,137 Ah precies, uh, zoals wat? 39 00:01:36,846 --> 00:01:37,889 Zoals chemtrails. 40 00:01:38,139 --> 00:01:39,140 Chemtrails, verdomme! 41 00:01:39,140 --> 00:01:40,183 Kijk ernaar! 42 00:01:40,266 --> 00:01:40,975 Ik hoef niet te kijken 43 00:01:41,059 --> 00:01:42,477 erin, man, het is een pot. 44 00:01:42,685 --> 00:01:43,353 Oké, ik wed dat het zo is 45 00:01:43,436 --> 00:01:45,104 nog nooit van LAC gehoord! 46 00:01:46,231 --> 00:01:46,731 LAC? 47 00:01:47,190 --> 00:01:48,107 Lactose-intolerantie? 48 00:01:48,191 --> 00:01:49,567 Nee, nee, nee, nee, jij 49 00:01:49,651 --> 00:01:50,610 simpele klootzak! 50 00:01:50,985 --> 00:01:53,696 Nee, LAC, zoals bij dekking voor grote gebieden. 51 00:01:54,072 --> 00:01:56,157 De CIA dumpte chemicaliën over Major 52 00:01:56,241 --> 00:01:57,200 Amerikaanse steden zonder 53 00:01:57,283 --> 00:01:58,827 het publiek alleen maar op de hoogte brengen 54 00:01:58,910 --> 00:02:00,328 Kijk eens wat voor effect het op ons had. 55 00:02:00,411 --> 00:02:02,205 En welk effect had het op ons? 56 00:02:02,288 --> 00:02:03,206 Wij weten het niet, 57 00:02:03,289 --> 00:02:04,499 omdat ze het ons niet willen vertellen. 58 00:02:05,500 --> 00:02:06,125 (uitademen) 59 00:02:06,626 --> 00:02:08,211 Ik durf te wedden dat je bent opgegroeid 60 00:02:08,294 --> 00:02:09,546 een van die steden waar ze gedumpt hebben. 61 00:02:10,213 --> 00:02:11,798 Oké, de Amerikaanse luchtmacht 62 00:02:11,881 --> 00:02:13,383 al bewijs van UFO’s vrijgegeven. 63 00:02:13,800 --> 00:02:15,760 Als UFO’s echt zijn, wat is dan nog meer waar? 64 00:02:16,344 --> 00:02:17,095 Parallelle afmetingen, 65 00:02:17,679 --> 00:02:19,180 Sasquatch, Lopende doden. 66 00:02:19,430 --> 00:02:20,348 Waarom geen multiversum? 67 00:02:21,266 --> 00:02:22,934 Luister, man, UFO's zijn één ding. 68 00:02:23,184 --> 00:02:23,560 Zombieën? 69 00:02:23,726 --> 00:02:25,395 West Studi heeft er een hele film over gemaakt. 70 00:02:25,478 --> 00:02:26,312 Was dat een documentaire? 71 00:02:26,688 --> 00:02:27,564 Ja, op YouTube. 72 00:02:27,689 --> 00:02:28,565 O, YouTube! 73 00:02:29,232 --> 00:02:30,984 Nou, zaak gesloten, want dat is het ongeveer 74 00:02:31,067 --> 00:02:32,151 zoveel bewijs van 75 00:02:32,235 --> 00:02:34,070 het bestaan van zombies als 76 00:02:34,320 --> 00:02:36,698 Godzilla is van het monster van Loch Ness. 77 00:02:36,906 --> 00:02:37,490 Oké, nu krijg je 78 00:02:37,574 --> 00:02:38,867 je mythologieën zijn allemaal door elkaar gehaald. 79 00:02:38,950 --> 00:02:39,617 Ja, dat is wat ze zeiden 80 00:02:39,701 --> 00:02:40,535 over de Conquest-serie. 81 00:02:40,910 --> 00:02:41,953 Maar luister, man, het is allemaal hetzelfde. 82 00:02:42,245 --> 00:02:43,246 Het zijn allemaal monsters, oké? 83 00:02:43,329 --> 00:02:45,456 En zoals iedereen ouder dan zes jaar weet: 84 00:02:45,707 --> 00:02:46,791 er bestaat niet zoiets als... 85 00:02:46,875 --> 00:02:47,417 Wauw! 86 00:02:47,584 --> 00:02:48,626 (Voertuig stopt) Gierende banden 87 00:02:49,168 --> 00:02:50,211 O, wat de? 88 00:02:52,380 --> 00:02:54,173 Hé, Martinez, alles goed daarboven? 89 00:02:54,507 --> 00:02:56,175 Het is beter om niet meer een kater te hebben. 90 00:02:57,093 --> 00:02:57,886 (Voertuigdeur gaat open) 91 00:02:58,845 --> 00:03:00,555 ♪ (Vervolg van muziek op de achtergrond) ♪ 92 00:03:03,057 --> 00:03:04,350 Wat zijn deze jongens aan het doen? 93 00:03:04,350 --> 00:03:04,851 Ik weet het niet. 94 00:03:07,020 --> 00:03:07,937 (enkel schot klinkt) 95 00:03:08,855 --> 00:03:09,772 ♪ (spannende muziek) ♪ 96 00:03:09,772 --> 00:03:10,690 (geweren spannen) 97 00:03:31,586 --> 00:03:33,463 ♪ (spannende muziek wordt intenser) ♪ 98 00:03:34,923 --> 00:03:36,716 Dominguez, heb je iets? 99 00:03:38,092 --> 00:03:38,843 (autodeur gaat dicht) 100 00:03:40,094 --> 00:03:40,386 Dominguez! 101 00:03:47,352 --> 00:03:47,810 Dominguez! 102 00:03:51,814 --> 00:03:53,775 Waar ben je, man? 103 00:03:58,613 --> 00:04:00,490 ♪ (spannende muziek wordt intenser) ♪ 104 00:04:06,454 --> 00:04:07,830 ♪ Chauffeur 356 ♪ 105 00:04:08,122 --> 00:04:08,748 ♪ Reageer alsjeblieft ♪ 106 00:04:09,207 --> 00:04:10,416 (geweerschoten) 107 00:04:18,633 --> 00:04:21,052 ♪ Moet doden, moet doden, moet doden ♪ 108 00:04:35,608 --> 00:04:38,111 ♪ Moet doden, moet doden, moet doden ♪ 109 00:04:49,288 --> 00:04:50,707 ♪ Moet doden, moet doden, 110 00:04:50,790 --> 00:04:54,002 Ik moet doden, ik moet doden ♪ 111 00:04:54,085 --> 00:04:55,878 (cybellen) 112 00:05:00,258 --> 00:05:01,551 (vogels fluiten) 113 00:05:01,634 --> 00:05:04,762 (voetstappen bonzen) 114 00:05:05,430 --> 00:05:06,723 ♪ (intense muziek) ♪ 115 00:05:15,440 --> 00:05:18,568 (voetstappen) 116 00:05:34,792 --> 00:05:36,794 ♪ (intense muziek neemt toe) ♪ 117 00:06:09,744 --> 00:06:10,828 - Fijne verjaardag. 118 00:06:11,621 --> 00:06:13,998 - Pa, jeetje, je liet me schrikken. 119 00:06:14,082 --> 00:06:14,916 - Misschien zou je meer moeten zijn 120 00:06:14,999 --> 00:06:15,750 bewust van je omgeving. 121 00:06:16,250 --> 00:06:17,251 - Het is te vroeg om te betalen 122 00:06:17,335 --> 00:06:18,878 aandacht voor wat dan ook op dit moment. 123 00:06:19,128 --> 00:06:19,462 - O ja? 124 00:06:20,713 --> 00:06:23,257 - Nee, ik weet niet wat Je vraagt het, maar nee. 125 00:06:23,800 --> 00:06:25,218 - Maar vandaag is een speciale dag. 126 00:06:25,885 --> 00:06:26,260 (uitademen) 127 00:06:26,636 --> 00:06:27,387 - Nee. 128 00:06:28,262 --> 00:06:29,430 ♪ Goedemorgen ♪ 129 00:06:29,430 --> 00:06:29,889 - Papa. 130 00:06:31,140 --> 00:06:33,518 ♪ Goedemorgen ♪ 131 00:06:33,518 --> 00:06:34,143 (zucht) 132 00:06:34,852 --> 00:06:37,814 ♪ Het is een mooie ♪ 133 00:06:37,814 --> 00:06:40,191 ♪ ochtend ♪ 134 00:06:40,983 --> 00:06:43,778 ♪ Het is een mooie ♪ 135 00:06:43,778 --> 00:06:44,821 ♪ Maandag ♪ 136 00:06:45,113 --> 00:06:46,030 ♪ Dinsdag ♪ 137 00:06:47,281 --> 00:06:50,368 ♪ Het is een mooie ♪ 138 00:06:50,368 --> 00:06:53,121 ♪ dag ♪ 139 00:06:53,454 --> 00:06:53,996 Hoe oud ben je? 140 00:06:54,705 --> 00:06:55,998 - Oud genoeg om te verhuizen. 141 00:06:56,082 --> 00:06:56,499 - Hoe oud? 142 00:06:56,958 --> 00:06:57,875 - 18, vader. 143 00:06:58,334 --> 00:06:59,752 - Oké, je bent in feite een volwassene, 144 00:07:00,002 --> 00:07:02,171 dus nu wil ik je uit mijn huis hebben. 145 00:07:02,547 --> 00:07:03,673 - O, ik kan niet wachten. 146 00:07:04,173 --> 00:07:05,508 Kun je niet gewoon rijden? ik al naar de universiteit? 147 00:07:05,633 --> 00:07:06,384 - Laat je moeder dat niet doen 148 00:07:06,467 --> 00:07:07,802 hoor je zulke dingen zeggen. 149 00:07:08,594 --> 00:07:09,428 Heb jij grote plannen vanavond? 150 00:07:10,680 --> 00:07:12,014 - Kendra neemt je mee naar de film. 151 00:07:12,807 --> 00:07:13,891 - Kendra en Jake? 152 00:07:14,642 --> 00:07:16,060 - Kendra en gezelschap. 153 00:07:16,519 --> 00:07:18,437 - Is Jake de CEO van dit bedrijf? 154 00:07:18,771 --> 00:07:19,230 - Pa. 155 00:07:19,313 --> 00:07:20,148 - Oké, het zijn mijn zaken niet. 156 00:07:20,648 --> 00:07:21,774 Let gewoon op uw Ps en Qs. 157 00:07:22,191 --> 00:07:23,151 - Wat betekent dat eigenlijk? 158 00:07:25,820 --> 00:07:26,779 - Eerlijk gezegd weet ik het niet zeker. 159 00:07:27,321 --> 00:07:28,322 Wil de jarige ontbijten? 160 00:07:28,990 --> 00:07:30,158 - Ik denk dat ik het onder de knie heb, 161 00:07:30,533 --> 00:07:32,243 maar tegen pannenkoeken zeg ik geen nee. 162 00:07:32,910 --> 00:07:33,786 - Oké, dat kunnen we doen. 163 00:07:33,870 --> 00:07:36,539 - Lieverd, bedankt mama. 164 00:07:37,039 --> 00:07:37,957 - Gefeliciteerd. 165 00:07:39,041 --> 00:07:40,084 - Verjaardagscamera. 166 00:07:41,043 --> 00:07:42,920 - Doe dat ding meteen weg. 167 00:07:43,004 --> 00:07:44,297 Maar schat, je ziet er zo mooi uit. 168 00:07:44,547 --> 00:07:45,631 - Je kunt niet serieus zijn. 169 00:07:45,923 --> 00:07:47,049 - Ik wil documenteren 170 00:07:47,133 --> 00:07:48,593 Lucy's eerste dag als volwassene. 171 00:07:49,093 --> 00:07:50,428 Ik moet haar gezicht zien als ze opengaat 172 00:07:50,511 --> 00:07:51,554 haar eerste pakje sigaretten. 173 00:07:52,930 --> 00:07:53,931 Ik maak een grapje, ik maak een grapje. 174 00:07:54,432 --> 00:07:55,933 - Nou, je bent niet grappig. 175 00:07:56,809 --> 00:07:58,477 En het legale roken 176 00:07:58,561 --> 00:08:00,438 leeftijd is nu 21, oude man. 177 00:08:00,813 --> 00:08:01,814 - Oké, zij 178 00:08:01,898 --> 00:08:03,357 de wettelijke rookleeftijd is nooit. 179 00:08:04,233 --> 00:08:05,484 En ter informatie, 180 00:08:05,568 --> 00:08:06,360 Ik weet niet of jullie dit weten, 181 00:08:06,444 --> 00:08:08,404 maar ik ben erg grappig. 182 00:08:08,738 --> 00:08:09,906 - Dat is echt niet zo. 183 00:08:09,989 --> 00:08:10,990 - Dat ben ik echt wel. 184 00:08:11,699 --> 00:08:11,949 Pannenkoeken. 185 00:08:12,617 --> 00:08:13,159 - Ik snap het. 186 00:08:13,492 --> 00:08:14,619 Ik weet dat je wilt trainen 187 00:08:14,702 --> 00:08:15,995 voor je eerste grote dag terug. 188 00:08:16,621 --> 00:08:18,039 Ga, maak je er geen zorgen over. 189 00:08:18,581 --> 00:08:19,498 - Ik denk dat dat betekent 190 00:08:19,582 --> 00:08:20,291 ga uit de keuken. 191 00:08:22,335 --> 00:08:26,631 ♪ (dramatische muziek) ♪ 192 00:08:27,465 --> 00:08:28,341 (kofferbak klapt open) 193 00:08:35,181 --> 00:08:36,265 (politieradio) - inschakelen 194 00:08:36,349 --> 00:08:36,766 (politieradio) - een 195 00:08:37,850 --> 00:08:41,646 (politieradiogebabbel - onhoorbaar) 196 00:08:42,647 --> 00:08:43,648 (politieradio) -Lincoln Avenue 197 00:08:45,149 --> 00:08:46,943 (politieradiogebabbel - onhoorbaar) 198 00:08:49,111 --> 00:08:50,196 (kofferbak klapt dicht) 199 00:08:52,031 --> 00:08:54,075 ♪ (inspirerende muziek) ♪ 200 00:09:06,128 --> 00:09:07,797 (uitademen) 201 00:09:09,924 --> 00:09:11,592 (shoos uitademen) 202 00:09:12,635 --> 00:09:14,262 ♪ (inspirerend - dramatische muziek neemt toe) ♪ 203 00:09:17,682 --> 00:09:18,599 (luid, ruw mesmetaalgeluid) 204 00:09:21,560 --> 00:09:22,311 (uitademen) 205 00:09:23,354 --> 00:09:24,146 (klap - klap) 206 00:09:25,648 --> 00:09:26,190 (inademen) 207 00:09:26,774 --> 00:09:27,316 (uitademen) 208 00:09:28,776 --> 00:09:30,027 (stoot) (hartslaggeluid) 209 00:09:31,112 --> 00:09:32,363 (stempel - stoot) 210 00:09:32,363 --> 00:09:33,406 (hartslaggeluid) 211 00:09:34,031 --> 00:09:35,283 (stempel - stoot - stoot) 212 00:09:38,869 --> 00:09:40,121 (schop) 213 00:09:41,455 --> 00:09:42,707 (schop) 214 00:09:44,000 --> 00:09:45,251 (stempel - stoot) 215 00:09:48,087 --> 00:09:49,338 (schop) 216 00:09:49,463 --> 00:09:50,715 (schop) 217 00:09:50,965 --> 00:09:52,216 (schop) 218 00:09:53,801 --> 00:09:56,220 ♪ (dramatische muziek) ♪ 219 00:09:57,638 --> 00:09:58,889 (ponsen neemt toe) 220 00:10:00,725 --> 00:10:01,434 (boem) 221 00:10:05,938 --> 00:10:06,564 - Lieverd, het spijt me, ik 222 00:10:06,647 --> 00:10:07,273 wist niet dat je daar was. 223 00:10:07,606 --> 00:10:08,065 - Geen grapje. 224 00:10:14,280 --> 00:10:15,489 (stoot) 225 00:10:17,491 --> 00:10:19,285 - Oké, ik documenteer dit voor het geval dat 226 00:10:19,368 --> 00:10:20,244 dit is de laatste keer 227 00:10:20,328 --> 00:10:22,163 dat we ooit levend gezien worden. 228 00:10:22,747 --> 00:10:23,164 - Laat zien, alsjeblieft. 229 00:10:23,706 --> 00:10:24,999 - Waar gaan we eigenlijk heen? 230 00:10:25,750 --> 00:10:26,917 - Ik weet het niet, omdat 231 00:10:27,001 --> 00:10:28,544 Jij zou mijn navigator moeten zijn 232 00:10:28,627 --> 00:10:30,671 en in plaats daarvan ben je videograaf. 233 00:10:31,255 --> 00:10:32,214 - Videograaf slash 234 00:10:32,298 --> 00:10:34,550 navigator slash visagiste 235 00:10:34,967 --> 00:10:36,552 slash-herdenkingsfunctie? 236 00:10:36,802 --> 00:10:37,553 - Dat is geen woord. 237 00:10:38,095 --> 00:10:39,305 Maar echt waar gaan we heen? 238 00:10:39,680 --> 00:10:40,222 - Ik zei toch dat het zo was 239 00:10:40,306 --> 00:10:41,307 naar een fotoshoot gaan. 240 00:10:41,766 --> 00:10:42,224 - Met wie? 241 00:10:42,767 --> 00:10:43,434 - Met Michaël. 242 00:10:43,893 --> 00:10:45,311 - En hoe heb je Michael ontmoet? 243 00:10:45,603 --> 00:10:46,562 - Op Model Matchmaker. 244 00:10:47,396 --> 00:10:48,606 - En wat is Model Matchmaker? 245 00:10:48,898 --> 00:10:50,358 - Het is een website die modellen met elkaar verbindt 246 00:10:50,483 --> 00:10:51,901 met legitieme fotografen. 247 00:10:52,526 --> 00:10:54,653 - Legitieme fotografen die buiten leven 248 00:10:54,737 --> 00:10:55,696 midden in de woestijn. 249 00:10:56,238 --> 00:10:56,697 Michelle! 250 00:10:57,031 --> 00:10:57,448 - Wat? 251 00:10:58,616 --> 00:10:59,909 - Ik moet me op de weg concentreren 252 00:10:59,992 --> 00:11:00,576 en dit heb ik niet nodig 253 00:11:00,659 --> 00:11:01,619 negativiteit op dit moment. 254 00:11:01,702 --> 00:11:02,620 En als je niet wilde komen, jij 255 00:11:02,703 --> 00:11:03,329 had niet moeten komen. 256 00:11:03,412 --> 00:11:04,914 - Dat deed ik, maar toen ik ermee instemde, 257 00:11:04,997 --> 00:11:05,581 Ik dacht dat jij 258 00:11:05,664 --> 00:11:07,208 wist eigenlijk wie deze man was. 259 00:11:07,291 --> 00:11:08,709 En ik ging er ook vanuit dat wij 260 00:11:08,793 --> 00:11:09,502 in zijn atelier zou zijn 261 00:11:09,710 --> 00:11:10,795 binnen de stadsgrenzen, 262 00:11:11,003 --> 00:11:12,338 niet twee en een half uur 263 00:11:12,755 --> 00:11:13,964 buiten de stad, richting 264 00:11:14,048 --> 00:11:15,758 richting Fubert's Torture Chef. 265 00:11:15,841 --> 00:11:16,467 - O mijn God. 266 00:11:16,926 --> 00:11:17,176 - Wat? 267 00:11:17,510 --> 00:11:18,094 - Nee, kijk. 268 00:11:20,054 --> 00:11:21,430 Ik denk niet dat we dit moeten doen. 269 00:11:21,514 --> 00:11:22,056 - Wat doen? 270 00:11:22,348 --> 00:11:22,848 - Filmen. 271 00:11:22,932 --> 00:11:24,225 Weet je hoeveel views we zouden kunnen krijgen? 272 00:11:24,308 --> 00:11:26,143 als we een lijk vinden? 273 00:11:26,227 --> 00:11:26,602 - Michelle! 274 00:11:30,439 --> 00:11:30,898 (politieradio) - Wees uw advies 275 00:11:30,981 --> 00:11:31,899 (politieradio) Het commando heeft een signaal nodig 276 00:11:31,982 --> 00:11:32,942 (politieradio) naar het stationsgebouw 277 00:11:33,025 --> 00:11:33,859 (politieradio) om uw locatie te bevestigen. 278 00:11:34,860 --> 00:11:36,320 (politieradio) Staat New Mexico, ben je in de ether? 279 00:11:36,821 --> 00:11:37,405 (politieradio) Geen reactie. 280 00:11:37,947 --> 00:11:38,364 (politieradio) Verifiëren? 281 00:11:38,906 --> 00:11:39,490 (politieradio) Geen reactie. 282 00:11:39,698 --> 00:11:40,241 Wachten. 283 00:11:40,908 --> 00:11:41,409 Is dat? 284 00:11:41,534 --> 00:11:42,034 ♪ (spannende muziek) ♪ 285 00:11:42,284 --> 00:11:42,827 O mijn God. 286 00:11:43,035 --> 00:11:43,369 -Kim! 287 00:11:44,995 --> 00:11:46,914 - O Kim. 288 00:11:46,997 --> 00:11:47,498 - O mijn God. 289 00:11:48,749 --> 00:11:49,542 - O mijn God. 290 00:11:49,625 --> 00:11:50,376 - Kim, verdomme 291 00:11:50,459 --> 00:11:51,752 nu weer in de auto. 292 00:11:52,503 --> 00:11:53,421 - Kim, het gaat langzamer! 293 00:11:53,504 --> 00:11:54,422 - We moeten hier weg. 294 00:11:54,422 --> 00:11:54,839 -Kim. 295 00:11:54,922 --> 00:11:55,714 - Doe een beetje langzamer. 296 00:11:55,798 --> 00:11:56,090 - Nee. 297 00:11:56,173 --> 00:11:56,966 - Het spijt me, man. 298 00:11:57,049 --> 00:11:57,967 - We moeten hier weg. 299 00:11:58,217 --> 00:12:00,010 - Je maakt me bang! 300 00:12:00,094 --> 00:12:00,845 - Stop alsjeblieft. 301 00:12:02,513 --> 00:12:03,431 - O mijn God. 302 00:12:04,432 --> 00:12:06,308 - Jij verdomde psychopaat. 303 00:12:06,684 --> 00:12:07,643 - Kom op, je had zoiets van, 304 00:12:07,768 --> 00:12:09,103 ga verdomme nu maar weer in de auto. 305 00:12:09,186 --> 00:12:10,604 - En dat deed je ook, nietwaar? 306 00:12:10,688 --> 00:12:11,272 - Ja, maar serieus, 307 00:12:11,480 --> 00:12:12,481 iemand moet 911 bellen. 308 00:12:12,815 --> 00:12:13,441 - Doe het dan. 309 00:12:13,774 --> 00:12:15,317 - Als jij het doet, wil ik het niet doen. 310 00:12:15,818 --> 00:12:17,403 - Oké, mijn telefoon staat aan 311 00:12:17,486 --> 00:12:19,321 1%, dus ik heb zo snel mogelijk een oplader nodig. 312 00:12:19,321 --> 00:12:19,989 - Hier, laad hem op. 313 00:12:20,072 --> 00:12:20,448 Laad het op. 314 00:12:20,739 --> 00:12:21,073 -Android. 315 00:12:21,532 --> 00:12:22,241 - Echt Kim? 316 00:12:22,324 --> 00:12:22,783 Wat ben je aan het doen? 317 00:12:23,200 --> 00:12:24,201 (schreeuwen) 318 00:12:28,956 --> 00:12:30,040 - Schatje, wat is er? 319 00:12:34,253 --> 00:12:35,087 - Ik ben gewoon zenuwachtig over de 320 00:12:35,171 --> 00:12:36,213 eerste dag terug, dat is alles. 321 00:12:37,756 --> 00:12:40,009 - Weet je, als je niet wilt... 322 00:12:40,092 --> 00:12:42,344 - Nee, dat doe ik. 323 00:12:45,264 --> 00:12:45,973 Is het te vroeg? 324 00:12:48,350 --> 00:12:49,727 - Vertel het mij. 325 00:12:54,106 --> 00:12:55,149 Je doet het juiste. 326 00:12:55,941 --> 00:12:56,442 - Ik weet. 327 00:12:57,943 --> 00:12:59,862 - Je hebt het juiste gedaan. 328 00:13:02,656 --> 00:13:03,657 - Ik weet. 329 00:13:05,409 --> 00:13:06,410 - Zul jij? 330 00:13:11,081 --> 00:13:11,707 - Ik doe. 331 00:13:17,254 --> 00:13:18,255 - Ik ben trots op je. 332 00:13:21,509 --> 00:13:23,219 (zucht) 333 00:13:26,764 --> 00:13:27,139 (geweer afvuren) 334 00:13:27,139 --> 00:13:27,556 (spleten) 335 00:13:31,602 --> 00:13:31,977 (pistool spannen) 336 00:13:32,853 --> 00:13:33,604 (pistool glijdend leer) 337 00:13:34,897 --> 00:13:35,397 (rits) 338 00:13:37,775 --> 00:13:39,276 (ploffende laarzen) 339 00:13:44,490 --> 00:13:45,157 (zucht) 340 00:13:51,622 --> 00:13:52,998 - Bill, wacht. 341 00:13:54,291 --> 00:13:56,293 Lucie, kun je komen? hier even alstublieft? 342 00:13:56,710 --> 00:13:57,211 - Waarom? 343 00:13:57,878 --> 00:13:58,963 - Kom gewoon hier. 344 00:14:01,590 --> 00:14:02,508 Waar is het cadeau? 345 00:14:02,508 --> 00:14:03,425 - Het ligt in de auto, maar 346 00:14:03,509 --> 00:14:04,051 het is nog niet ingepakt. 347 00:14:04,343 --> 00:14:04,677 - Honing. 348 00:14:05,135 --> 00:14:05,761 - Wat nu? 349 00:14:05,970 --> 00:14:06,845 Ik dacht dat we dit vanavond deden. 350 00:14:07,555 --> 00:14:08,389 - Schatje, je komt te laat. 351 00:14:08,472 --> 00:14:08,973 - Hoe weet je dat? 352 00:14:09,348 --> 00:14:10,349 - Omdat je altijd te laat bent. 353 00:14:12,393 --> 00:14:13,227 - Oké, ik ga het halen. 354 00:14:18,524 --> 00:14:18,983 (autodeur) 355 00:14:20,025 --> 00:14:22,027 - Ik kom te laat, Ik zie je vanavond. 356 00:14:23,112 --> 00:14:23,737 - Ik bedoel, niet doen 357 00:14:23,821 --> 00:14:25,197 Vergeet niet dat het eten om zeven uur is. 358 00:14:25,447 --> 00:14:26,282 - De film begint om acht uur. 359 00:14:26,365 --> 00:14:27,658 - Schat, je weet het waarschijnlijk niet meer, 360 00:14:27,741 --> 00:14:28,450 maar je hebt dit getekend toen je 361 00:14:28,534 --> 00:14:29,493 waren acht jaar oud, dus. 362 00:14:30,244 --> 00:14:32,288 (voetstappen) 363 00:14:37,876 --> 00:14:39,420 - Had haar sigaretten moeten pakken. 364 00:14:39,503 --> 00:14:40,421 - Ja. 365 00:14:41,589 --> 00:14:44,383 Nou, je hebt haar wel een auto dit jaar al. 366 00:14:44,800 --> 00:14:45,884 (uitademen) 367 00:14:46,135 --> 00:14:47,678 Schatje, vergeet tijdens je lunchpauze niet: 368 00:14:47,845 --> 00:14:49,388 krijg daar een zakje voor en een kaartje. 369 00:14:50,014 --> 00:14:50,431 - Oké. 370 00:14:51,849 --> 00:14:52,266 Tot vanavond. 371 00:14:52,600 --> 00:14:52,891 - Ja. 372 00:14:53,517 --> 00:14:53,851 - Houd van je. 373 00:14:54,059 --> 00:14:54,643 - Ik hou ook van jou. 374 00:14:56,061 --> 00:14:57,479 (automotor starten) 375 00:15:03,861 --> 00:15:05,863 ♪ (zuidwesterse muziek) ♪ 376 00:15:10,159 --> 00:15:11,493 (automotor draait) 377 00:15:15,039 --> 00:15:15,539 (microfoon onderdrukking) 378 00:15:15,539 --> 00:15:17,541 (politieradio) - Sheriffbasis, naar 141 Delta, 379 00:15:17,541 --> 00:15:18,876 (politieradio) ben je in de lucht? 380 00:15:18,917 --> 00:15:19,418 (microfoon onderdrukking) 381 00:15:19,752 --> 00:15:20,502 - 141, in de lucht. 382 00:15:20,586 --> 00:15:21,086 (microfoon onderdrukking) 383 00:15:21,170 --> 00:15:22,171 (politieradio) - Goedemorgen, 141. 384 00:15:22,463 --> 00:15:23,255 (microfoon onderdrukking) 385 00:15:25,007 --> 00:15:27,718 ♪ (zuidwesterse muziek) ♪ 386 00:15:59,083 --> 00:15:59,833 - Hallo 387 00:16:00,376 --> 00:16:01,669 Heb je iets? 388 00:16:01,752 --> 00:16:03,837 speciaal voor verjaardagsfeestjes, 389 00:16:03,921 --> 00:16:04,380 dat soort dingen? 390 00:16:05,714 --> 00:16:06,173 Ja, oké. 391 00:16:06,590 --> 00:16:08,175 Dus, dit is wat ik wil dat je doet. 392 00:16:10,594 --> 00:16:12,888 (autoverkeer) 393 00:16:14,682 --> 00:16:15,808 ♪ (muziek) ♪ 394 00:16:16,058 --> 00:16:17,101 - Goedemorgen, Bill. 395 00:16:17,601 --> 00:16:18,894 - Erica, mag ik er nog meer? 396 00:16:21,230 --> 00:16:22,106 - Weet je, dit is waarom 397 00:16:22,189 --> 00:16:23,649 Ik blijf het tegen Armando zeggen je verdient een loonsverhoging. 398 00:16:24,066 --> 00:16:26,694 - Of klanten wel begin met het achterlaten van betere tips. 399 00:16:29,196 --> 00:16:29,947 - Ben daar tegenaan gelopen. 400 00:16:30,280 --> 00:16:31,490 - Wil je dat er nog iemand meegaat? 401 00:16:31,865 --> 00:16:32,950 - Ja, bedankt. 402 00:16:35,119 --> 00:16:37,454 (achtergrondgeluiden restaurant) 403 00:16:42,000 --> 00:16:42,626 - Tot morgen. 404 00:16:43,585 --> 00:16:45,796 - Oh, als je een nodig hebt 405 00:16:45,879 --> 00:16:47,923 bijvullen, ik werk dubbel dus, 406 00:16:48,549 --> 00:16:49,299 kom gerust eens langs. 407 00:16:49,675 --> 00:16:50,384 - Misschien wel. 408 00:16:51,093 --> 00:16:52,052 (deurbel) 409 00:16:53,971 --> 00:16:55,806 (autoverkeer) 410 00:17:03,230 --> 00:17:03,856 (autodeur slaat dicht) 411 00:17:09,820 --> 00:17:10,446 (hartslaggeluid) 412 00:17:12,448 --> 00:17:13,282 - Ik ben hier om te helpen. 413 00:17:14,908 --> 00:17:15,868 - Ze is ziek. 414 00:17:16,452 --> 00:17:17,327 - Je kunt haar niet helpen. 415 00:17:19,830 --> 00:17:20,581 - Wat wil je? 416 00:17:22,833 --> 00:17:23,625 (automotor draait) 417 00:17:24,543 --> 00:17:26,211 (politieradio) - Alle eenheden zijn op de uitkijk. 418 00:17:26,211 --> 00:17:28,172 (politieradio) - Groene eind jaren 90 Honda vierdeurs sedan 419 00:17:28,172 --> 00:17:30,299 (politieradio) laatst gezien in noordelijke richting op 528 420 00:17:30,299 --> 00:17:32,134 (politieradio) bijna verdachte van staatsvervoer is ingeschakeld 421 00:17:32,134 --> 00:17:33,927 (politieradio) twee troopers en twee correctieofficieren 422 00:17:33,927 --> 00:17:35,721 (politieradio) zijn op dit moment nog steeds niet geregistreerd. 423 00:17:35,721 --> 00:17:37,181 (politieradio) Gedeeltelijke Texas-plaat 424 00:17:37,181 --> 00:17:38,015 (politieradio) B zoals in Brovo 425 00:17:38,015 --> 00:17:38,849 (politieradio) J zoals in Juliette 426 00:17:38,849 --> 00:17:39,558 (politieradio) M zoals in Mike 427 00:17:39,558 --> 00:17:41,935 (politieradio) Houd er rekening mee als u contact opneemt met enkele leden 428 00:17:41,935 --> 00:17:44,313 (politieradio) van elke afdeling waarmee u contact kunt opnemen... 429 00:17:44,313 --> 00:17:45,022 (microfoon onderdrukking) 430 00:17:45,606 --> 00:17:47,149 (politieradio) 141 Delta ontvangen? 431 00:17:47,316 --> 00:17:48,025 (microfoon onderdrukking) 432 00:17:48,192 --> 00:17:49,526 - 141 10 - 4 433 00:17:49,651 --> 00:17:50,360 (microfoon onderdrukking) 434 00:17:51,528 --> 00:17:54,364 ♪ (sombere muziek) ♪ 435 00:17:54,364 --> 00:17:55,073 (microfoon onderdrukking) 436 00:17:55,324 --> 00:17:56,867 (politieradio) 141 tot 65 Tango 437 00:17:57,451 --> 00:17:58,744 (politieradio) Op weg naar uw locatie om 10-5. 438 00:17:59,995 --> 00:18:03,707 (automotor draait) 439 00:18:09,338 --> 00:18:12,883 ♪ Ik neem de rit ♪ 440 00:18:12,966 --> 00:18:15,093 ♪ Herinneren waarom ♪ 441 00:18:15,177 --> 00:18:16,512 ♪ In cirkels rennen ♪ 442 00:18:16,970 --> 00:18:19,431 ♪ Om aan je zijde te staan ♪ 443 00:18:19,515 --> 00:18:21,892 ♪ Ik ben gebonden aan een prijs ♪ 444 00:18:21,975 --> 00:18:24,561 ♪ Ik zou aan je zijde blijven ♪ 445 00:18:24,770 --> 00:18:27,856 ♪ Je demonen achtervolgen ♪ 446 00:18:32,694 --> 00:18:33,278 (versnellingshendel - parkeren) 447 00:18:34,404 --> 00:18:38,700 ♪ Ik verhuis om nooit meer ♪ te zijn 448 00:18:38,700 --> 00:18:39,493 (autodeur slaat dicht) 449 00:18:45,082 --> 00:18:45,749 (voetstappen) 450 00:18:46,333 --> 00:18:47,000 (argh) 451 00:18:49,670 --> 00:18:51,338 ♪ (muziek) ♪ 452 00:18:55,217 --> 00:18:56,510 ♪ Ah-Ah ♪ 453 00:18:59,888 --> 00:19:02,224 ♪ Ik heb het hier gedaan ♪ 454 00:19:02,307 --> 00:19:06,728 ♪ Ik kan de rit niet maken ♪ 455 00:19:07,062 --> 00:19:08,689 (politieradio) 169 456 00:19:09,064 --> 00:19:09,606 (voetstappen) 457 00:19:10,023 --> 00:19:10,357 (microfoon onderdrukking) 458 00:19:10,691 --> 00:19:11,024 - Ochtend. 459 00:19:11,441 --> 00:19:12,109 - Goedemorgen, sheriff. 460 00:19:12,359 --> 00:19:15,487 (politieradiogebabbel - onhoorbaar) 461 00:19:17,990 --> 00:19:19,408 (uitademen) 462 00:19:20,701 --> 00:19:21,034 (microfoon onderdrukking) 463 00:19:22,828 --> 00:19:23,620 - Hoe was je vrije tijd? 464 00:19:24,621 --> 00:19:25,122 - Goed. 465 00:19:26,456 --> 00:19:27,332 Quality time doorgebracht met de 466 00:19:27,416 --> 00:19:28,375 familie en zo, weet je. 467 00:19:28,625 --> 00:19:29,751 - Je vrouw kon niet wachten om je op te halen 468 00:19:29,835 --> 00:19:30,627 weer het huis uit, hè? 469 00:19:30,794 --> 00:19:31,295 - Vrijwel. 470 00:19:31,795 --> 00:19:32,045 - Dacht. 471 00:19:32,880 --> 00:19:34,047 - Trouwens, ik wilde je vertellen, 472 00:19:34,423 --> 00:19:35,465 Je hebt een aanwijzing in een zaak, 473 00:19:35,716 --> 00:19:36,592 vernietiging van publieke eigendommen. 474 00:19:37,467 --> 00:19:38,051 - Waar? 475 00:19:38,427 --> 00:19:38,677 - Hier. 476 00:19:40,095 --> 00:19:40,679 - Hier? 477 00:19:41,179 --> 00:19:42,264 - Ja, daar aan dat bureau 478 00:19:42,347 --> 00:19:42,890 waar je aan het vullen bent 479 00:19:42,973 --> 00:19:43,724 je gezicht met suiker. 480 00:19:45,058 --> 00:19:45,392 (microfoon onderdrukking) 481 00:19:45,767 --> 00:19:49,354 - Allereerst is dit privé-eigendom. 482 00:19:50,439 --> 00:19:52,357 - U bent een ambtenaar. 483 00:19:53,358 --> 00:19:55,402 - Ten tweede, dit gebakje is gemaakt van gelei, 484 00:19:56,153 --> 00:19:57,112 en gelei is gemaakt van fruit, 485 00:19:57,738 --> 00:19:59,156 en fruit is goed voor mij, dus. 486 00:19:59,615 --> 00:20:00,616 - Ik neem aan dat je het mij gaat vertellen 487 00:20:00,699 --> 00:20:01,575 snoepgraan is een groente. 488 00:20:01,909 --> 00:20:03,452 - Ben je boos dat je oude man, 489 00:20:03,535 --> 00:20:05,287 balg kan niet omgaan meer heerlijk eten? 490 00:20:05,537 --> 00:20:06,496 - Je bent ongehoorzaam. 491 00:20:06,955 --> 00:20:09,041 - Is de chagrijnigheid een teken van ouderdom? 492 00:20:09,124 --> 00:20:10,292 of is het de incontinentie? Omdat... 493 00:20:10,375 --> 00:20:12,169 - Oké, oké, oké, oké. 494 00:20:12,753 --> 00:20:13,253 (telefoonnummer bellen) tik, tik 495 00:20:13,378 --> 00:20:14,379 (politieradio) 10-4 (onhoorbaar) 496 00:20:15,130 --> 00:20:16,131 (politieradiogebabbel - onhoorbaar) 497 00:20:16,340 --> 00:20:17,507 (politieradio) Aanzetten 7 498 00:20:17,507 --> 00:20:17,883 (microfoon onderdrukking) 499 00:20:18,133 --> 00:20:19,009 (politieradio) - Sheriff, basis 500 00:20:19,092 --> 00:20:21,094 (politieradio) 141 Delta en 65 Tango. 501 00:20:21,887 --> 00:20:22,804 (politieradio) Houd er rekening mee dat deze staat 502 00:20:22,888 --> 00:20:24,640 (politieradio) De meldkamer zoekt eenheid nummer zes. 503 00:20:25,057 --> 00:20:25,349 (microfoon onderdrukking) 504 00:20:27,643 --> 00:20:29,394 (politieradio) 141delta, 141delta, 505 00:20:29,478 --> 00:20:30,103 (politieradio) reageren op publiek 506 00:20:30,187 --> 00:20:31,563 (politieradio) overlast, parkeerplaats, 507 00:20:31,647 --> 00:20:34,566 (politieradio) Casa de Esmeralda, South Foch-straat 205. 508 00:20:34,858 --> 00:20:36,902 (politieradio) Klager is mogelijk de burgemeester. 509 00:20:37,277 --> 00:20:37,903 (microfoon onderdrukking) 510 00:20:39,112 --> 00:20:39,738 (microfoon onderdrukking) 511 00:20:40,447 --> 00:20:41,073 (politieradio) - Godverdomme. 512 00:20:42,157 --> 00:20:42,991 (politieradio) - Ja, 10-4. 513 00:20:43,450 --> 00:20:44,284 (politieradio) - Op weg. 514 00:20:44,284 --> 00:20:44,910 (microfoon onderdrukking) 515 00:20:44,910 --> 00:20:45,535 (autodeur gaat dicht) 516 00:20:45,535 --> 00:20:46,536 ♪ (dramatische muziek) ♪ 517 00:20:47,287 --> 00:20:47,621 (autosleutels rammelen) 518 00:20:47,996 --> 00:20:48,997 (auto starten) 519 00:20:49,748 --> 00:20:50,624 (automotor draait) 520 00:20:52,668 --> 00:20:53,085 ♪ (akoestische gitaartokkel) ♪ 521 00:20:54,002 --> 00:20:54,586 (lippen smakken) 522 00:20:54,795 --> 00:20:55,128 (ahh) 523 00:20:55,128 --> 00:20:55,420 (klap) 524 00:20:55,420 --> 00:20:55,712 (argh) 525 00:20:55,796 --> 00:20:56,213 ♪ (akoestische gitaartokkel) ♪ 526 00:20:56,296 --> 00:20:56,838 (ahh) 527 00:20:57,339 --> 00:20:57,631 (klap) 528 00:20:57,673 --> 00:20:58,215 (kreunend) 529 00:21:00,050 --> 00:21:01,176 - Dat vind je leuk, nietwaar? 530 00:21:01,259 --> 00:21:01,802 - O ja. 531 00:21:01,885 --> 00:21:03,387 - Jij vieze kleine wezel. 532 00:21:03,470 --> 00:21:04,012 - O ja. 533 00:21:04,262 --> 00:21:05,097 - Ja, wat? 534 00:21:05,180 --> 00:21:06,890 - Ja, mevrouw Esmeralda. 535 00:21:06,890 --> 00:21:07,140 Ja. 536 00:21:07,140 --> 00:21:07,641 (politie sirene piept) 537 00:21:09,685 --> 00:21:10,352 - O God. 538 00:21:10,644 --> 00:21:10,894 - Neuken. 539 00:21:12,938 --> 00:21:13,355 (autodeur gaat dicht) 540 00:21:13,772 --> 00:21:14,439 (voetstappen) 541 00:21:15,315 --> 00:21:16,566 - Wat heb ik je hierover verteld? 542 00:21:16,858 --> 00:21:17,776 - Het is niet wat het lijkt. 543 00:21:17,859 --> 00:21:18,568 - Ja, hoe ziet het eruit? 544 00:21:18,860 --> 00:21:19,861 - Het is een meningsverschil. 545 00:21:20,320 --> 00:21:21,196 - Hij is mij nog steeds geld schuldig. 546 00:21:21,446 --> 00:21:22,364 - Geld waarvoor precies? 547 00:21:22,447 --> 00:21:23,365 Ze helpt je met je herverkiezing 548 00:21:23,448 --> 00:21:24,574 campagne, meneer de burgemeester? 549 00:21:24,658 --> 00:21:26,576 - Ja, ik ben zijn ontspanningstherapeut. 550 00:21:26,785 --> 00:21:27,953 - Hij ziet er niet erg ontspannen uit. 551 00:21:28,036 --> 00:21:29,162 - Dat ben ik, dat beloof ik. 552 00:21:29,246 --> 00:21:29,621 Bill, alsjeblieft. 553 00:21:29,830 --> 00:21:30,580 - Oké, goed, geen van beide 554 00:21:30,664 --> 00:21:31,415 van jullie hebben gedronken vandaag? 555 00:21:31,498 --> 00:21:31,873 - Nee. 556 00:21:31,957 --> 00:21:32,833 - Ik drink niet op maandag. 557 00:21:33,083 --> 00:21:34,209 - Vandaag is het dinsdag, maar goed. 558 00:21:34,418 --> 00:21:34,835 Dat betekent dat ik kan geven 559 00:21:34,918 --> 00:21:35,669 je een ademanalysetest? 560 00:21:35,961 --> 00:21:36,795 - Word ik vastgehouden? 561 00:21:36,878 --> 00:21:37,838 - We hebben gewoon een gesprek. 562 00:21:38,380 --> 00:21:39,339 - Ik heb niet gedronken. 563 00:21:39,881 --> 00:21:40,716 - Ja, en dit? 564 00:21:40,966 --> 00:21:41,967 - Je ogen zijn echt blauw. 565 00:21:42,259 --> 00:21:42,676 - Hartelijk dank. 566 00:21:43,135 --> 00:21:44,428 Je ogen zijn groot genoeg voor mij 567 00:21:44,511 --> 00:21:45,095 een vrachtwagen doorheen rijden. 568 00:21:45,303 --> 00:21:45,804 - Het is medicinaal. 569 00:21:46,054 --> 00:21:46,930 - Oh, is dat medicinale cocaïne? 570 00:21:47,264 --> 00:21:47,639 - Ja. 571 00:21:47,723 --> 00:21:48,974 - Ik ben een officier van de rechtbank, nee. 572 00:21:49,224 --> 00:21:50,600 - Moet ik je een lift geven? 573 00:21:50,684 --> 00:21:51,852 ergens, meneer de burgemeester? 574 00:21:51,935 --> 00:21:52,686 Misschien kan ik de meldkamer bellen, 575 00:21:52,894 --> 00:21:53,770 Laat je vrouw je ophalen? 576 00:21:54,062 --> 00:21:55,022 - Nee, sheriff. 577 00:21:55,147 --> 00:21:56,064 - Word ik vastgehouden? 578 00:21:56,356 --> 00:21:57,816 - Nee, maar doe het gewoon niet 579 00:21:57,899 --> 00:22:00,652 wat je ook aan het doen was 580 00:22:00,861 --> 00:22:02,195 weer in het openbaar, of ik zal het doen 581 00:22:02,279 --> 00:22:03,697 Ik moet jullie allebei arresteren. 582 00:22:03,780 --> 00:22:04,448 - Zal niet meer gebeuren. 583 00:22:04,531 --> 00:22:05,282 - Maak je geen zorgen, sheriff. 584 00:22:05,741 --> 00:22:07,325 Deze kakkerlak zal er geen druk op uitoefenen 585 00:22:07,409 --> 00:22:08,368 aanklachten, wil je, Paul? 586 00:22:08,618 --> 00:22:08,910 - Nee. 587 00:22:09,995 --> 00:22:11,955 - Ow, nee, mevrouw Esmeralda, nee. 588 00:22:12,039 --> 00:22:12,497 - Goed. 589 00:22:12,581 --> 00:22:13,415 - Schakel het uit. 590 00:22:14,583 --> 00:22:15,250 - Jeetje. 591 00:22:16,877 --> 00:22:18,795 ♪ (dramatische muziek) ♪ 592 00:22:27,304 --> 00:22:33,435 (typen op toetsenbord) klak, klak 593 00:22:38,023 --> 00:22:43,487 ♪ (dramatische muziek) ♪ 594 00:22:54,915 --> 00:22:55,332 (microfoon onderdrukking) 595 00:22:55,791 --> 00:22:57,417 (politieradio) - Sheriff, gevestigd op 141 Delta, 596 00:22:57,709 --> 00:22:59,044 (politieradio) reageer op de residentie van Chavez 597 00:22:59,127 --> 00:23:01,088 (politieradio) op Serengo Road 1313. 598 00:23:01,588 --> 00:23:02,506 (politieradio) Klager stelt mr. 599 00:23:02,756 --> 00:23:03,590 (politieradio) Chavez verbrandt penseel 600 00:23:03,673 --> 00:23:05,175 (politieradio) in de achtertuin en de rook zweeft 601 00:23:05,258 --> 00:23:06,343 (politieradio)i naar hun tuin naast de deur. 602 00:23:07,385 --> 00:23:09,971 (politieradio) - Ahh 10-4 op de residentie van Chavez. 603 00:23:10,347 --> 00:23:11,848 - Ik zal eens kijken of ik die rook kan tegenhouden. 604 00:23:12,099 --> 00:23:12,432 (microfoon onderdrukking) 605 00:23:17,979 --> 00:23:18,939 (autodeur gaat dicht) 606 00:23:23,026 --> 00:23:24,236 - De brand is niet eens zo groot 607 00:23:24,319 --> 00:23:25,487 en iedereen brandt hier. 608 00:23:25,570 --> 00:23:26,488 - Dat begrijp ik, meneer Chavez, 609 00:23:26,571 --> 00:23:26,863 maar dat kan niet 610 00:23:26,947 --> 00:23:27,864 brandende borstel vandaag, oké? 611 00:23:27,948 --> 00:23:28,281 Er is brand 612 00:23:28,365 --> 00:23:29,741 beperking aanwezig, het is te droog. 613 00:23:30,075 --> 00:23:31,910 Bovendien is dit veel te dicht bij het huis. 614 00:23:32,160 --> 00:23:33,954 Het overschrijdt de goedgekeurde maat. 615 00:23:34,037 --> 00:23:35,413 - Het is nooit eerder een probleem geweest. 616 00:23:35,622 --> 00:23:36,123 - Voordat wat? 617 00:23:36,832 --> 00:23:37,833 - Ik verbrand altijd. 618 00:23:37,999 --> 00:23:39,042 Ik wist niet dat ik tegen de wet was. 619 00:23:39,126 --> 00:23:39,876 - Dat mag je mij niet vertellen. 620 00:23:39,960 --> 00:23:41,002 - Nee, ik verbrand afval, 621 00:23:41,086 --> 00:23:42,838 Ik verbrand hout, ik verbrand penseel. 622 00:23:43,380 --> 00:23:44,423 Por años elk jaar verbrand ik. 623 00:23:44,506 --> 00:23:46,049 - Oké, luister, ik wil dat je het doet 624 00:23:46,133 --> 00:23:46,883 iets voor mij, oké? 625 00:23:46,967 --> 00:23:48,135 Ik wil dat je daar naar beneden kijkt. 626 00:23:48,218 --> 00:23:49,010 In dat voertuig zit er 627 00:23:49,094 --> 00:23:50,595 een camera en een microfoon 628 00:23:51,179 --> 00:23:52,722 Dat is alles opnemen wat we zeggen. 629 00:23:52,722 --> 00:23:53,223 Begrijp je het? 630 00:23:54,266 --> 00:23:54,724 - Si 631 00:23:54,891 --> 00:23:56,226 - Oké, daarom is het erg belangrijk 632 00:23:56,309 --> 00:23:57,102 Je vertelt me niet dat je er bent geweest 633 00:23:57,185 --> 00:23:58,728 jaarlijks illegaal brandende borstels. 634 00:23:58,979 --> 00:23:59,646 - Si, pero. 635 00:23:59,729 --> 00:24:00,814 Ik wist tot nu toe niet dat het illegaal was. 636 00:24:00,897 --> 00:24:01,481 - Dat maakt niet uit 637 00:24:01,565 --> 00:24:02,524 Je wist dat het illegaal was. 638 00:24:02,607 --> 00:24:03,483 Het is nog steeds illegaal en 639 00:24:03,567 --> 00:24:04,359 Als ze mij blijven bellen, 640 00:24:04,442 --> 00:24:05,402 Ik zal je een boete moeten geven. 641 00:24:05,485 --> 00:24:06,862 Ze blijven mij bellen en elke... 642 00:24:07,237 --> 00:24:07,654 - Hallo 643 00:24:08,697 --> 00:24:10,031 Carlos, (Spaans) 644 00:24:10,615 --> 00:24:14,703 (Spaans) 645 00:24:14,703 --> 00:24:16,121 -Maar je verbrandt altijd afval. 646 00:24:16,121 --> 00:24:17,205 - Shh. 647 00:24:17,497 --> 00:24:19,207 (Spaans) 648 00:24:23,128 --> 00:24:33,430 (Spaans) 649 00:24:33,930 --> 00:24:36,725 - Mama, (Spaans) 650 00:24:36,725 --> 00:24:38,018 - Je werk moet erg gevaarlijk zijn. 651 00:24:40,270 --> 00:24:41,104 - Ja, soms. 652 00:24:42,772 --> 00:24:43,231 Het spijt me, dat doe ik niet 653 00:24:43,315 --> 00:24:44,065 weet of ik dat allemaal heb. 654 00:24:44,149 --> 00:24:45,150 Ik weet dat je het had over... 655 00:24:45,233 --> 00:24:46,234 - Ze zegt dat mijn 656 00:24:46,318 --> 00:24:47,694 dochter Monique is heel slim, 657 00:24:48,028 --> 00:24:48,862 mooi, en liefdevol. 658 00:24:49,321 --> 00:24:50,822 En dat ze een echtgenoot nodig heeft 659 00:24:51,323 --> 00:24:51,865 wie kan haar geven 660 00:24:51,948 --> 00:24:53,491 sterke, gezonde kleinkinderen. 661 00:24:55,160 --> 00:24:56,328 (kippen - boerderijgeluiden) 662 00:24:58,955 --> 00:24:59,623 - Goed. 663 00:25:00,040 --> 00:25:01,583 Ja, ik ben getrouwd, 664 00:25:01,833 --> 00:25:03,668 Sorry, maar dat is, dank je. 665 00:25:03,752 --> 00:25:04,628 (Spaans) 666 00:25:04,628 --> 00:25:06,046 - Ja, het is Verda. 667 00:25:06,755 --> 00:25:08,048 (Spaans) 668 00:25:18,433 --> 00:25:21,019 - Oké, ik ga. 669 00:25:21,102 --> 00:25:22,103 - Ehm. 670 00:25:22,812 --> 00:25:24,356 We zijn er goed in, geen mas? 671 00:25:24,439 --> 00:25:24,981 - Si, geen mas. 672 00:25:25,065 --> 00:25:26,441 - Oké, goed, goed. 673 00:25:26,816 --> 00:25:28,610 En jij, ook leuk, en 674 00:25:28,693 --> 00:25:30,111 succes met het vinden, 675 00:25:31,529 --> 00:25:32,822 veel geluk, veel geluk. 676 00:25:36,743 --> 00:25:39,037 (Spaans) 677 00:25:41,581 --> 00:25:43,583 ♪ (countrywesternmuziek) ♪ 678 00:25:48,463 --> 00:25:50,465 (typen op toetsenbord) klak, klak 679 00:25:54,052 --> 00:25:56,054 (typen op toetsenbord) klak, klak 680 00:25:57,973 --> 00:25:58,723 (auto op snelweg) 681 00:25:59,474 --> 00:26:00,767 (politieradio) - Basis naar Delta 141. 682 00:26:00,976 --> 00:26:01,601 (microfoon onderdrukking) 683 00:26:02,352 --> 00:26:03,270 (politieradio) -Delta 141. 684 00:26:04,479 --> 00:26:05,605 (politieradio) - Gerapporteerd verlaten voertuig, 685 00:26:05,855 --> 00:26:07,399 (politieradio) geparkeerd bij de Culpelli Dam uitkijken. 686 00:26:07,732 --> 00:26:08,775 (politieradio) Verschillende klachten, 687 00:26:08,775 --> 00:26:10,026 (politieradio) hij staat daar al ruim een ​​week geparkeerd. 688 00:26:10,360 --> 00:26:11,569 (politieradio) Reageer en verifieer. 689 00:26:11,569 --> 00:26:13,613 (politieradio) Kentekenplaatnummer 557 uit New Mexico. 690 00:26:13,989 --> 00:26:15,991 (politieradio) K is in kilo, T is in tango 4. 691 00:26:16,032 --> 00:26:16,574 (microfoon onderdrukking) 692 00:26:17,492 --> 00:26:18,034 (microfoon onderdrukking) 693 00:26:18,034 --> 00:26:19,619 (politieradio) - 10-4, dat zal Jim zijn. 694 00:26:20,078 --> 00:26:20,745 (politieradio) Ik ben onderweg. 695 00:26:21,329 --> 00:26:21,871 (microfoon onderdrukking) 696 00:26:22,872 --> 00:26:23,873 ♪ (dramatische muziek) ♪ 697 00:26:24,791 --> 00:26:25,792 - Hallo 698 00:26:25,959 --> 00:26:26,960 (gelukkig gelach) 699 00:26:28,753 --> 00:26:29,963 - Hoe moet ik een aanhangwagen trekken? 700 00:26:30,046 --> 00:26:31,339 zonder vrachtwagen om een aanhanger te trekken? 701 00:26:31,548 --> 00:26:33,383 - Dat is niet mijn probleem, Jim. Ik heb je er drie gegeven 702 00:26:33,383 --> 00:26:34,467 geeft dit al door. 703 00:26:34,551 --> 00:26:36,136 U weet dat er een verblijfslimiet van 24 uur geldt. 704 00:26:36,386 --> 00:26:37,512 Je kunt niet bij de rustplaats wonen, 705 00:26:37,595 --> 00:26:38,805 daarom noemen ze het een rustplaats. 706 00:26:39,139 --> 00:26:41,057 Je stopt, je rust uit, en dan ga je. 707 00:26:41,141 --> 00:26:42,017 Iedereen weet dit. 708 00:26:42,100 --> 00:26:43,184 - Ik zou het doen, maar ik ben moe. 709 00:26:43,601 --> 00:26:44,311 - Waarvan? 710 00:26:44,811 --> 00:26:46,146 - Eerlijk gezegd... 711 00:26:46,146 --> 00:26:47,147 stress mens. 712 00:26:48,940 --> 00:26:49,524 Dat zou mijn dame moeten zijn 713 00:26:49,607 --> 00:26:50,442 brengt mij een trekhaak. 714 00:26:50,775 --> 00:26:51,484 Ze zou mij een 715 00:26:51,568 --> 00:26:53,028 geval van sterke drank, zoethout. 716 00:26:53,445 --> 00:26:54,738 Ik probeer het hier, man. 717 00:26:54,821 --> 00:26:55,196 Ik niet, iets 718 00:26:55,280 --> 00:26:55,905 Het kan haar zijn overkomen. 719 00:26:55,989 --> 00:26:56,740 Dat is wat ik echt denk. 720 00:26:57,115 --> 00:26:57,657 Weet je, we waren bij de 721 00:26:57,741 --> 00:26:58,658 Piggly Wiggly onlangs, 722 00:26:58,867 --> 00:27:00,201 en de zakkenvuller, de boodschappenboer, 723 00:27:00,285 --> 00:27:01,453 Hij glimlachte naar haar, toch? 724 00:27:01,619 --> 00:27:02,662 Hij glimlachte terwijl zij terug glimlachte. 725 00:27:02,746 --> 00:27:03,079 Ze wilde niet stoppen 726 00:27:03,163 --> 00:27:04,331 Ik heb een week lang gelachen, man. 727 00:27:04,998 --> 00:27:06,249 Wat gaat hij doen, kopen? 728 00:27:06,333 --> 00:27:07,792 haar een biertje voor $ 3,35 per uur? 729 00:27:08,001 --> 00:27:09,544 Je kunt je geen levensstijl veroorloven, man. 730 00:27:09,919 --> 00:27:10,795 Ik ben een echte man. 731 00:27:11,755 --> 00:27:13,006 ♪ (dramatische muziek) ♪ 732 00:27:21,389 --> 00:27:22,640 (politieradio) - Delta 141 voert het bevel. 733 00:27:23,475 --> 00:27:24,893 (politieradio) - Laat me uit 10-6, mijn pauze. 734 00:27:25,769 --> 00:27:26,978 (politieradio) - 10-4, 10-6. 735 00:27:31,608 --> 00:27:33,777 (toerental van de motor) 736 00:27:36,946 --> 00:27:39,491 ♪ (dramatische muziek) ♪ 737 00:27:39,491 --> 00:27:40,492 (hartslag) 738 00:27:43,328 --> 00:27:45,205 (toerental van de motor) 739 00:27:49,042 --> 00:27:50,919 (toerental van de motor) 740 00:27:54,047 --> 00:27:55,048 (hartslag) 741 00:28:01,638 --> 00:28:04,349 ♪ (dramatische muziek) ♪ 742 00:28:37,257 --> 00:28:40,260 ♪ (dramatische muziek) ♪ 743 00:28:43,972 --> 00:28:46,766 (automotor start) 744 00:28:56,943 --> 00:28:59,737 (automotor draait) 745 00:29:25,263 --> 00:29:26,723 (auto claxon) 746 00:29:31,144 --> 00:29:32,312 (banden gieren) 747 00:29:32,395 --> 00:29:35,023 (toerental van de motor) 748 00:29:40,361 --> 00:29:42,280 (politie sirene) 749 00:30:03,468 --> 00:30:05,011 (versnellingshendel - parkeren) 750 00:30:11,351 --> 00:30:12,185 -Delta 141. 751 00:30:12,435 --> 00:30:13,144 (microfoon onderdrukking) 752 00:30:14,270 --> 00:30:15,855 (politieradio) - Ga je gang 141. 753 00:30:16,606 --> 00:30:17,565 - Ja, hier bij 754 00:30:17,649 --> 00:30:19,901 mijl 264 op snelweg 14, 755 00:30:19,984 --> 00:30:21,027 mogelijke match op dat APB. 756 00:30:22,195 --> 00:30:23,446 (politieradio statisch) 757 00:30:24,989 --> 00:30:26,241 (politieradio statisch) 758 00:30:26,241 --> 00:30:26,950 (bonzen) 759 00:30:29,702 --> 00:30:32,455 Dat is Delta 141 hier op mijl 264. 760 00:30:33,373 --> 00:30:34,707 Dat kan overeenkomen met APB. 761 00:30:35,375 --> 00:30:37,418 (politieradiogebabbel - onhoorbaar) 762 00:30:37,919 --> 00:30:39,212 (politieradiogebabbel - onhoorbaar) 763 00:30:41,256 --> 00:30:41,506 Shit. 764 00:30:43,841 --> 00:30:45,802 ♪ (sombere muziek) ♪ 765 00:30:55,520 --> 00:30:56,854 (voetstappen) 766 00:30:57,981 --> 00:30:59,315 ♪ (spannende muziek) ♪ 767 00:30:59,857 --> 00:31:01,359 - Middag meneer, 768 00:31:01,442 --> 00:31:02,193 Weet je dat ik je heb aangehouden? 769 00:31:04,696 --> 00:31:05,446 (desolate wind waait) 770 00:31:05,905 --> 00:31:06,281 Ik heb het gevolgd 771 00:31:06,364 --> 00:31:06,948 jij voor een tijdje, 772 00:31:07,031 --> 00:31:07,615 heb je de lichten gezien? 773 00:31:08,283 --> 00:31:08,992 Kon je de sirene horen? 774 00:31:09,951 --> 00:31:10,702 (desolate wind waait) 775 00:31:12,453 --> 00:31:13,162 Meneer, kunt u mij goed horen? 776 00:31:16,291 --> 00:31:17,625 ♪ (spannende muziek) ♪ 777 00:31:20,378 --> 00:31:21,713 Je reed daar onregelmatig 778 00:31:21,796 --> 00:31:22,922 en je mist een achterkant 779 00:31:23,006 --> 00:31:23,965 Kentekenplaat, weet je dat? 780 00:31:25,925 --> 00:31:27,051 Nee, dat wist je niet? 781 00:31:30,221 --> 00:31:31,055 Is dit uw voertuig? 782 00:31:35,268 --> 00:31:36,227 Meneer, is dit uw voertuig? 783 00:31:37,687 --> 00:31:38,938 - Ik was naar je op zoek. 784 00:31:41,774 --> 00:31:42,734 - Hoe is dat? 785 00:31:46,529 --> 00:31:47,572 - Ik was naar je op zoek. 786 00:31:48,406 --> 00:31:49,282 - Je zocht 787 00:31:49,365 --> 00:31:49,949 jij, wat betekent dat? 788 00:31:50,033 --> 00:31:50,617 Heb je de politie gebeld, 789 00:31:50,867 --> 00:31:51,618 de afdeling van de sheriff? 790 00:31:55,538 --> 00:31:56,581 (inademen) 791 00:31:56,831 --> 00:31:57,540 (zucht) 792 00:31:58,291 --> 00:31:59,292 (uitademen) 793 00:32:00,501 --> 00:32:02,253 - Vroeger was ik zoals jij. 794 00:32:05,882 --> 00:32:07,008 Dat was ik vroeger 795 00:32:08,718 --> 00:32:09,552 net als jij. 796 00:32:10,678 --> 00:32:11,554 - Meneer, ik zal het nodig hebben 797 00:32:11,638 --> 00:32:12,513 zie uw licentieregistratie 798 00:32:12,597 --> 00:32:13,222 en verzekeringsbewijs. 799 00:32:14,599 --> 00:32:15,850 - Ja, maar dat heb ik niet. 800 00:32:19,187 --> 00:32:20,313 - Dat heb je niet, waarom niet? 801 00:32:21,147 --> 00:32:23,483 ♪ (spannende muziek) ♪ 802 00:32:24,400 --> 00:32:25,109 - Omdat ik niemand ben. 803 00:32:27,862 --> 00:32:29,280 - Jij bent niemand, oké, ik ben iemand 804 00:32:29,364 --> 00:32:30,156 wie gaat dit in beslag nemen 805 00:32:30,239 --> 00:32:31,032 auto, tenzij je het mij kunt laten zien 806 00:32:31,115 --> 00:32:31,449 wat papierwerk 807 00:32:31,532 --> 00:32:32,700 bewijst je dat nu. 808 00:32:33,409 --> 00:32:34,619 - Ja, jij bent iemand. 809 00:32:37,330 --> 00:32:38,122 Ik wil zijn zoals jij. 810 00:32:38,414 --> 00:32:39,374 - Stap uit de auto, meneer. 811 00:32:42,877 --> 00:32:44,253 - Ik denk dat ik jou zal zijn. 812 00:32:44,504 --> 00:32:45,421 - Ik ga het je niet nog een keer vertellen, 813 00:32:45,421 --> 00:32:46,506 stap uit de auto. 814 00:32:46,506 --> 00:32:47,090 ♪ (spannende muziek neemt toe) ♪ 815 00:32:47,131 --> 00:32:47,799 (grommen) 816 00:32:48,174 --> 00:32:48,549 (stoot) 817 00:32:48,841 --> 00:32:49,217 (ahh) 818 00:32:50,009 --> 00:32:50,635 (worstelen) 819 00:32:51,177 --> 00:32:51,928 klootzak. 820 00:32:54,263 --> 00:32:55,348 (grommen) 821 00:32:55,973 --> 00:32:56,349 (ahh) 822 00:32:57,100 --> 00:32:57,350 Nee! 823 00:32:57,600 --> 00:32:58,017 (ahhh) 824 00:32:58,559 --> 00:32:59,018 Nee meneer! 825 00:32:59,268 --> 00:32:59,727 Nee! 826 00:32:59,894 --> 00:33:00,311 Nee! 827 00:33:00,603 --> 00:33:01,229 Nee, nee! 828 00:33:01,229 --> 00:33:01,604 Nee! 829 00:33:01,604 --> 00:33:01,979 Stop! 830 00:33:02,480 --> 00:33:03,189 (geweer afvuren) 831 00:33:05,149 --> 00:33:06,609 (desolate wind waait) 832 00:33:09,821 --> 00:33:10,738 ♪ (spannende muziek) ♪ 833 00:33:11,447 --> 00:33:11,989 (autodeur kraakt) 834 00:33:12,699 --> 00:33:14,158 (voetstappen) 835 00:33:15,076 --> 00:33:16,244 (autodeur gaat dicht) 836 00:33:16,244 --> 00:33:17,537 (voetstappen) 837 00:33:17,704 --> 00:33:18,287 (stoot) (argh) 838 00:33:18,746 --> 00:33:19,330 (desolate wind waait) 839 00:33:20,790 --> 00:33:21,332 (voetstappen) 840 00:33:23,209 --> 00:33:24,085 (slepen) 841 00:33:26,879 --> 00:33:27,880 (plop) 842 00:33:35,638 --> 00:33:36,806 (tuimelen) 843 00:33:41,185 --> 00:33:42,687 (lichte winduitholling) 844 00:33:45,481 --> 00:33:46,441 (voetstappen) 845 00:33:51,070 --> 00:33:52,905 ♪ (dramatische muziek) ♪ 846 00:33:59,620 --> 00:34:00,621 (klank) 847 00:34:22,351 --> 00:34:23,352 (kofferbak klapt dicht) 848 00:34:29,650 --> 00:34:30,485 (autodeur gaat dicht) 849 00:34:37,158 --> 00:34:38,159 (typen op toetsenbord) klak, klak 850 00:34:45,416 --> 00:34:47,627 (politieradiogebabbel - onhoorbaar) 851 00:34:48,503 --> 00:34:49,837 (politieradiogebabbel - onhoorbaar) 852 00:34:50,838 --> 00:34:52,173 (politieradiogebabbel) 853 00:34:52,882 --> 00:34:55,551 (politieradio) - Basis naar 141 Delta, basis naar 141 Delta. 854 00:34:55,802 --> 00:34:57,220 (politieradio) - Transmissies ontvangen? 855 00:34:57,220 --> 00:34:58,888 (politieradio) - 141 Delta, signaal naar commando. 856 00:34:59,222 --> 00:34:59,514 (microfoon onderdrukking) 857 00:35:02,183 --> 00:35:02,809 - 141. 858 00:35:04,894 --> 00:35:07,230 (politieradio) - Ga je gang, 141. 859 00:35:07,271 --> 00:35:07,563 (microfoon onderdrukking) 860 00:35:07,647 --> 00:35:08,606 (inademen) 861 00:35:08,731 --> 00:35:09,732 (uitademen) 862 00:35:11,609 --> 00:35:13,486 - Ze gaan allemaal dood. 863 00:35:14,987 --> 00:35:17,490 - Ik ga deze verdomde stad platbranden. 864 00:35:19,242 --> 00:35:20,451 (auto starten) 865 00:35:20,827 --> 00:35:21,869 (politieradio) - Zeg het nog eens. 866 00:35:22,078 --> 00:35:23,120 (auto accelereert) 867 00:35:23,746 --> 00:35:25,331 (politieradio) - Zeg nog eens: 141. 868 00:35:27,667 --> 00:35:30,461 (politieradio) Sherriff-basis tot de laatste eenheid die uitzendt, zeg het nog eens. 869 00:35:30,545 --> 00:35:31,170 (microfoon onderdrukking) 870 00:35:32,129 --> 00:35:33,673 ♪ (dramatische muziek) ♪ 871 00:35:41,180 --> 00:35:42,890 (telefoon rinkelt) 872 00:35:43,099 --> 00:35:44,225 (lade dichtslaan) 873 00:35:48,771 --> 00:35:49,605 - Hallo? 874 00:35:49,605 --> 00:35:51,107 - Hallo Jess, heb je van Bill gehoord? 875 00:35:51,691 --> 00:35:53,442 - Ahh, niet sinds hij vanochtend vertrok. 876 00:35:53,943 --> 00:35:54,527 - Waarom? 877 00:35:56,112 --> 00:35:58,030 - Kun je hem gewoon hebben? mij bellen als hij incheckt? 878 00:35:59,365 --> 00:36:01,367 - Tuurlijk, is alles in orde? 879 00:36:01,534 --> 00:36:03,077 - Ik heb niets van hem gehoord. 880 00:36:03,327 --> 00:36:03,911 - Eh 881 00:36:04,453 --> 00:36:05,788 Maar hij is waarschijnlijk net buiten bereik. 882 00:36:06,289 --> 00:36:07,874 - Kun je hem gewoon hebben? mij bellen als hij incheckt? 883 00:36:09,208 --> 00:36:09,709 - Oké. 884 00:36:14,672 --> 00:36:17,633 ♪ (griezelige muziek) ♪ 885 00:36:49,790 --> 00:36:52,793 ♪ (griezelige muziek wordt intenser) ♪ 886 00:37:04,764 --> 00:37:05,264 (pistool spannen) 887 00:37:05,264 --> 00:37:05,765 (geweervuur) 888 00:37:06,766 --> 00:37:08,351 ♪ (nieuwscastmuziek - aanmelden) ♪ 889 00:37:10,645 --> 00:37:12,396 - Ik ben hier met hulpsheriff Rogers van de 890 00:37:12,480 --> 00:37:13,064 Afdeling Sheriff. 891 00:37:13,481 --> 00:37:13,898 Ze is momenteel 892 00:37:13,981 --> 00:37:15,107 leiding geven aan het onderzoek 893 00:37:15,399 --> 00:37:16,734 in de Rub-You-Down-overval, 894 00:37:17,026 --> 00:37:18,527 de plaatselijke speelgoedwinkel voor volwassenen van de stad. 895 00:37:19,111 --> 00:37:20,696 Agent, zijn er aanwijzingen in de zaak? 896 00:37:21,030 --> 00:37:22,365 - Nee, nee, momenteel niet, nee. 897 00:37:22,949 --> 00:37:24,492 - Is er inmiddels een plan van aanpak binnen? 898 00:37:24,575 --> 00:37:25,284 het aanhouden van de dieven 899 00:37:25,368 --> 00:37:27,495 en het terugvinden van de bedrijfsmascotte? 900 00:37:28,037 --> 00:37:29,288 - Nou, ze zeggen de opblaasbare penis 901 00:37:29,372 --> 00:37:30,873 is ongeveer 17 voet lang 902 00:37:30,957 --> 00:37:32,124 hoogte en vijf voet breed. 903 00:37:32,375 --> 00:37:33,709 Dus we hopen op iets van die omvang 904 00:37:33,793 --> 00:37:35,044 zal gemakkelijk worden opgemerkt en 905 00:37:35,127 --> 00:37:36,337 ingediend door een bezorgde burger. 906 00:37:36,712 --> 00:37:38,547 - Ik begrijp het, maar wat als? 907 00:37:38,631 --> 00:37:40,174 laten ze de penis leeglopen? 908 00:37:42,093 --> 00:37:42,718 (verbijsterd) 909 00:37:45,137 --> 00:37:46,555 Dank u, hulpsheriff Rogers. 910 00:37:47,056 --> 00:37:48,557 ♪ (nieuwscastmuziek - afmelden) ♪ 911 00:37:51,018 --> 00:37:52,186 - Weet je, dat heb ik altijd gedaan 912 00:37:52,269 --> 00:37:53,104 Ik wilde een weermeisje zijn, 913 00:37:53,187 --> 00:37:54,939 maar ik was nooit goed in astrologie, dus. 914 00:37:55,690 --> 00:37:57,149 (politieradio) - Alle eenheden, alle eenheden worden geadviseerd. 915 00:37:57,483 --> 00:37:58,234 (politieradio) De schoten werden afgevuurd 916 00:37:58,317 --> 00:37:59,277 (politieradio) Coakopelli-dam kijkt uit. 917 00:37:59,568 --> 00:38:00,736 (politieradio) Er zijn meerdere dodelijke slachtoffers gemeld. 918 00:38:01,070 --> 00:38:02,321 (politieradio) Alle eenheden reageren onmiddellijk. 919 00:38:02,697 --> 00:38:03,489 - Gary, zet dit neer 920 00:38:03,572 --> 00:38:05,366 verdomde sandwich naar beneden, verdomme! 921 00:38:05,366 --> 00:38:06,701 (auto starten) 922 00:38:06,701 --> 00:38:08,035 (automotor draait) 923 00:38:17,044 --> 00:38:18,462 (autodeur ding) 924 00:38:21,340 --> 00:38:22,341 (autodeur gaat dicht) 925 00:38:23,342 --> 00:38:24,677 (desolate wind waait) 926 00:38:25,261 --> 00:38:27,013 (geweervuur - oorlogsveld) 927 00:38:28,222 --> 00:38:29,765 (geweervuur - oorlogsveld - schreeuwen) 928 00:38:38,149 --> 00:38:39,692 (geweervuur - oorlogsveld - schreeuwen) 929 00:38:41,694 --> 00:38:45,239 (mensen schreeuwen) 930 00:38:46,407 --> 00:38:47,950 (geweervuur - oorlogsveld) 931 00:38:53,289 --> 00:38:55,499 (mensen schreeuwen) 932 00:38:56,959 --> 00:38:57,626 (microfoon onderdrukking) 933 00:38:57,668 --> 00:38:59,170 (politieradio) -65 Tango 934 00:38:59,170 --> 00:39:01,380 (politieradio) - We hebben geprobeerd 141 Delta op te halen. 935 00:39:01,380 --> 00:39:02,631 (politieradio) - Waar kunt u contact opnemen? 936 00:39:02,715 --> 00:39:03,382 (microfoon onderdrukking) 937 00:39:03,716 --> 00:39:04,383 (microfoon onderdrukking) 938 00:39:04,425 --> 00:39:05,718 (politieradio) -Basis naar 141 Delta. 939 00:39:05,926 --> 00:39:06,635 (politieradio) -Basis naar 141 Delta. 940 00:39:06,635 --> 00:39:07,595 (automotor draait) 941 00:39:07,595 --> 00:39:08,637 (politieradio) -Uitzendingen ontvangen? 942 00:39:08,637 --> 00:39:10,056 (politieradio) -141 Delta 943 00:39:10,056 --> 00:39:10,806 (politieradio) -Signaal naar commando. 944 00:39:10,806 --> 00:39:11,640 (microfoon onderdrukking) 945 00:39:11,640 --> 00:39:12,892 (politie sirene) 946 00:39:12,892 --> 00:39:14,351 (gierende autobanden) 947 00:39:22,777 --> 00:39:23,819 (autodeur gaat dicht) 948 00:39:30,743 --> 00:39:33,245 (voetstappen) 949 00:39:33,913 --> 00:39:36,665 (lichte winduitholling) 950 00:39:37,291 --> 00:39:39,418 ♪ (griezelige muziek) ♪ 951 00:39:39,835 --> 00:39:41,545 (hard geluid) 952 00:39:51,013 --> 00:39:56,143 ♪ (griezelige muziek) ♪ 953 00:40:05,945 --> 00:40:08,280 Alice, kun je me vertellen wat je zag? 954 00:40:21,919 --> 00:40:22,962 (boem boem) 955 00:40:23,754 --> 00:40:24,755 (boem boem) 956 00:40:25,297 --> 00:40:26,382 (geweerschot) 957 00:40:26,924 --> 00:40:27,883 (pistool spannen) 958 00:40:27,883 --> 00:40:30,177 (geweerschot) 959 00:40:31,512 --> 00:40:32,513 (geweerschot) 960 00:40:32,972 --> 00:40:33,931 (pistool spannen) 961 00:40:34,348 --> 00:40:34,932 (geweerschot) 962 00:40:34,932 --> 00:40:35,558 (boem) 963 00:40:36,308 --> 00:40:36,600 (herladen van wapens) 964 00:40:36,725 --> 00:40:37,351 (boem) 965 00:40:38,727 --> 00:40:39,353 (boem) 966 00:40:40,479 --> 00:40:41,105 (boem) 967 00:40:42,398 --> 00:40:43,023 (boem) 968 00:40:43,023 --> 00:40:43,649 En... 969 00:40:45,234 --> 00:40:46,193 En weet je wat hij droeg? 970 00:40:49,238 --> 00:40:50,197 ♪ (griezelige muziek) ♪ 971 00:40:56,370 --> 00:40:58,497 (ritselen) 972 00:41:07,339 --> 00:41:09,175 (politieradio) - 65 Tango wees gewaarschuwd 973 00:41:09,175 --> 00:41:11,510 (politieradio) een getuige zag Delta 141 in oostelijke richting rijden. 974 00:41:11,510 --> 00:41:13,846 (politieradio) Houd rekening met staatsrechercheurs die onderweg zijn. 975 00:41:13,888 --> 00:41:15,139 (politieradio) ETA onbekend. 976 00:41:15,431 --> 00:41:16,724 (microfoon onderdrukking) 977 00:41:16,932 --> 00:41:17,600 (hartslag) 978 00:41:17,933 --> 00:41:18,601 (hartslag) 979 00:41:19,560 --> 00:41:20,227 (hartslag) 980 00:41:21,812 --> 00:41:22,396 (hartslag) 981 00:41:23,564 --> 00:41:25,900 ♪ (griezelige muziek) ♪ 982 00:41:34,491 --> 00:41:35,451 (zwakke gil) 983 00:41:51,175 --> 00:41:52,885 (huilen) 984 00:41:56,055 --> 00:41:58,265 Gemakkelijk. Ik ben hier om te helpen. 985 00:41:59,892 --> 00:42:02,478 Ze is ziek. Je kunt haar niet helpen. 986 00:42:03,020 --> 00:42:04,855 Er staan ​​EMT's voor de deur te wachten. 987 00:42:04,939 --> 00:42:05,981 - Je kunt haar niet helpen. 988 00:42:07,233 --> 00:42:08,859 Ze is ziek tot in haar ziel. 989 00:42:08,859 --> 00:42:09,527 (pistool spannen) 990 00:42:09,527 --> 00:42:10,319 Oké, oké. 991 00:42:10,319 --> 00:42:10,986 (huilen) 992 00:42:11,028 --> 00:42:11,695 Wat wil je? 993 00:42:13,656 --> 00:42:14,823 Vertel me gewoon wie je wilt 994 00:42:17,451 --> 00:42:18,327 (inademen) 995 00:42:19,536 --> 00:42:22,623 ♪ (griezelige muziek) ♪ 996 00:42:26,001 --> 00:42:26,919 Het komt goed. 997 00:42:28,128 --> 00:42:29,004 (geweerschot) 998 00:42:33,676 --> 00:42:34,969 (inademen) 999 00:42:34,969 --> 00:42:35,928 (ugh) 1000 00:42:36,262 --> 00:42:36,971 (ahh) 1001 00:42:40,182 --> 00:42:41,183 (krekels en andere schemergeluiden) 1002 00:42:45,479 --> 00:42:46,480 (he) 1003 00:42:46,939 --> 00:42:47,940 (he) 1004 00:42:49,149 --> 00:42:50,150 (argh) 1005 00:42:56,991 --> 00:42:57,992 (lichte winduitholling) 1006 00:43:08,711 --> 00:43:09,253 (microfoon onderdrukking) 1007 00:43:11,130 --> 00:43:12,131 (politieradio) 1-6 Maria. 1008 00:43:14,425 --> 00:43:14,967 (microfoon onderdrukking) 1009 00:43:17,052 --> 00:43:20,597 Oh man, eindelijk wat actie hier. 1010 00:43:21,223 --> 00:43:22,766 Ik hoop dat ze een paar belangrijke mensen vermoorden. 1011 00:43:23,809 --> 00:43:25,269 Man, dit gaat mij een Emmy opleveren. 1012 00:43:27,354 --> 00:43:28,981 Ik kan het huis van mijn moeder verlaten. 1013 00:43:30,607 --> 00:43:31,692 Zorg dat ik een vriendin heb. 1014 00:43:33,027 --> 00:43:34,069 Sla haar op. 1015 00:43:34,403 --> 00:43:35,446 Zorg voor een puinhoop vol kinderen. 1016 00:43:36,113 --> 00:43:37,114 Leer die kleine klootzakken 1017 00:43:37,114 --> 00:43:38,407 niet in de media komen. 1018 00:43:40,576 --> 00:43:41,618 Ze hoeven dus niet mee te werken 1019 00:43:42,453 --> 00:43:43,329 teven zoals Heather. 1020 00:43:48,917 --> 00:43:50,711 ♪ (griezelige muziek) ♪ 1021 00:43:52,463 --> 00:43:53,422 (typen op toetsenbord) klak, klak 1022 00:43:56,884 --> 00:44:05,851 [griezelige muziek] 1023 00:44:46,225 --> 00:44:47,684 (hakken op tegel) klak, klak 1024 00:44:49,686 --> 00:44:51,146 Gary, leg het neer. Je gaat dik worden 1025 00:44:51,230 --> 00:44:52,231 en dan ben je langzaam. 1026 00:44:52,773 --> 00:44:53,357 Waar zijn we? 1027 00:44:54,274 --> 00:44:55,734 Wacht even met dat laatste schot. 1028 00:44:55,818 --> 00:44:56,819 Kijk hoe de brancard binnenkomt bij de 1029 00:44:56,902 --> 00:44:58,070 laatste moment met de bebloede broekspijp? 1030 00:44:58,153 --> 00:44:58,445 Mm-hmm. 1031 00:44:59,029 --> 00:44:59,571 Oh, je wilt geen kans 1032 00:44:59,655 --> 00:45:00,364 van het bloed op de grond? 1033 00:45:00,447 --> 00:45:01,865 Nee, dat wil ik ook, maar na de 1034 00:45:01,949 --> 00:45:02,950 interview van het kleine meisje dat huilt, 1035 00:45:03,033 --> 00:45:04,493 geef ze een vleugje rood, gesneden tot aan de 1036 00:45:04,576 --> 00:45:05,327 sympathie van het meisje dus 1037 00:45:05,411 --> 00:45:06,328 terug naar het bloedbad. 1038 00:45:07,037 --> 00:45:08,705 Oké. Trouwens, de afdeling heeft het gestuurd 1039 00:45:08,789 --> 00:45:10,416 mij twee foto's van de sheriff. 1040 00:45:10,707 --> 00:45:11,750 Bekijk het eens. 1041 00:45:12,209 --> 00:45:12,793 Mm-mm. Mm-mm. 1042 00:45:12,876 --> 00:45:13,627 munt mma 1043 00:45:14,711 --> 00:45:16,130 Zeker niet die links. 1044 00:45:16,213 --> 00:45:17,089 Is dat alles wat ze je hebben gestuurd? 1045 00:45:17,339 --> 00:45:18,090 Helaas. 1046 00:45:18,924 --> 00:45:20,008 Oké, eh... 1047 00:45:20,259 --> 00:45:22,177 Misschien een vleugje desaturatie. 1048 00:45:23,011 --> 00:45:24,054 Verwar de uitdrukking een beetje 1049 00:45:24,221 --> 00:45:25,013 en onder de foto, 1050 00:45:25,097 --> 00:45:26,390 voeg die afbeelding toe voor de politietape 1051 00:45:26,473 --> 00:45:26,974 we gebruikten van laatst 1052 00:45:27,057 --> 00:45:28,183 huisinbraaksegment van de maand. 1053 00:45:28,267 --> 00:45:29,768 Oh, ik heb het hier. 1054 00:45:30,102 --> 00:45:30,561 Leuk. 1055 00:45:30,853 --> 00:45:31,311 (lachen) 1056 00:45:32,354 --> 00:45:33,605 Het heeft echter iets nodig. 1057 00:45:34,690 --> 00:45:35,190 Meer bloed? 1058 00:45:35,399 --> 00:45:37,234 Nee, misschien... 1059 00:45:37,734 --> 00:45:40,737 handboeien of een badge of... 1060 00:45:41,822 --> 00:45:42,739 Kogelgaten. 1061 00:45:44,032 --> 00:45:44,950 Dan de slogan. 1062 00:45:47,077 --> 00:45:48,162 Hoe zit het? 1063 00:45:48,328 --> 00:45:50,164 Schokkende rust, stop met slachten! 1064 00:45:51,081 --> 00:45:53,208 Nee, dat zijn teveel woorden voor het spandoek. 1065 00:45:53,417 --> 00:45:53,834 Shit. 1066 00:45:54,293 --> 00:45:55,419 Nou, ik hou van de alliteratie. 1067 00:45:56,128 --> 00:45:57,713 Dit is Heide. Hé, wat heb je? 1068 00:45:59,506 --> 00:46:00,674 En heb je het geluid? 1069 00:46:01,383 --> 00:46:02,551 Stuur het nu meteen naar mij! 1070 00:46:03,719 --> 00:46:03,969 Ah! 1071 00:46:05,012 --> 00:46:06,472 Laten we doorgaan. 1072 00:46:18,442 --> 00:46:20,444 ♪ (countrybarmuziek) ♪ 1073 00:46:40,005 --> 00:46:42,007 ♪ (spannende muziek) ♪ 1074 00:47:00,776 --> 00:47:02,778 ♪ (housedansmuziek) ♪ 1075 00:47:06,198 --> 00:47:08,200 (deur kraakt) 1076 00:47:33,517 --> 00:47:35,519 ♪ (housedansmuziek wordt intenser) ♪ 1077 00:47:59,042 --> 00:48:00,085 (nieuwscast - onhoorbaar) 1078 00:48:03,171 --> 00:48:06,300 (nieuwscast) Het is een staat met 56 miljoen inwoners. 1079 00:48:06,800 --> 00:48:07,718 (nieuwscast - onhoorbaar) 1080 00:48:07,801 --> 00:48:08,802 (snurken) 1081 00:48:09,303 --> 00:48:11,638 (nieuwscast) Vrijwel onbereikt met het evangelie van God. 1082 00:48:11,847 --> 00:48:12,848 (snurken) 1083 00:48:13,223 --> 00:48:13,932 (nieuwscast) (spreken in vreemde taal) 1084 00:48:14,224 --> 00:48:15,058 (nieuwscast) Als je dat zou doen 1085 00:48:15,142 --> 00:48:16,560 (nieuwscast) de stad van God op een dag. 1086 00:48:17,227 --> 00:48:20,105 ♪ (housedansmuziek wordt intenser) ♪ 1087 00:48:46,882 --> 00:48:47,883 (muziek stopt) 1088 00:48:49,843 --> 00:48:51,094 (voetstappen) 1089 00:48:51,803 --> 00:48:52,804 ♪ (dramatische muziek) ♪ 1090 00:49:08,028 --> 00:49:08,362 (lichtschakelaar) klik 1091 00:49:09,321 --> 00:49:10,489 ♪ (dramatische muziek wordt intenser) ♪ 1092 00:49:15,243 --> 00:49:16,286 (schreeuw) 1093 00:49:16,536 --> 00:49:17,287 (mes snijden) 1094 00:49:17,663 --> 00:49:18,538 (nieuwscast) Spaans 1095 00:49:19,164 --> 00:49:21,041 (nieuwscast) En we hebben een kunnen zien 1096 00:49:21,124 --> 00:49:22,542 (nieuwscast) Bijbelschool wordt succesvol. 1097 00:49:22,626 --> 00:49:23,502 (nieuwscast) Spaans 1098 00:49:24,169 --> 00:49:25,921 ♪ (dramatische muziek) ♪ 1099 00:49:29,966 --> 00:49:30,759 (hard, hard geluid) 1100 00:49:31,009 --> 00:49:31,426 (gedempte schreeuw) 1101 00:49:31,426 --> 00:49:31,718 (whoosh) 1102 00:49:32,177 --> 00:49:34,763 (nieuwscast) is al 3000 jaar niet meer gehoord 1103 00:49:35,180 --> 00:49:36,640 (nieuwscast) Spaans 1104 00:49:43,021 --> 00:49:43,980 (gedempte geluiden) 1105 00:49:44,815 --> 00:49:45,941 (botten breken) splat 1106 00:49:48,652 --> 00:49:50,654 (nieuwscast - onhoorbaar) 1107 00:49:57,536 --> 00:49:59,538 (verstikking) 1108 00:50:11,633 --> 00:50:12,592 (microfoon onderdrukking) 1109 00:50:19,057 --> 00:50:20,267 - Nee! Niet doen! 1110 00:50:20,642 --> 00:50:21,560 (ahh) 1111 00:50:21,685 --> 00:50:22,602 (spleten) 1112 00:50:22,602 --> 00:50:23,520 (schreeuwen) 1113 00:50:23,729 --> 00:50:24,646 (ahh) 1114 00:50:25,188 --> 00:50:26,106 (botten breken) 1115 00:50:26,106 --> 00:50:27,023 (ahh) 1116 00:50:27,524 --> 00:50:28,442 (ahh) 1117 00:50:28,817 --> 00:50:29,735 (botten breken) 1118 00:50:29,818 --> 00:50:30,736 (ahh) 1119 00:50:33,238 --> 00:50:34,156 (microfoon onderdrukking) 1120 00:50:36,324 --> 00:50:37,325 ♪ (dramatische muziek) ♪ 1121 00:50:38,285 --> 00:50:38,452 (autodeur gaat dicht) 1122 00:50:39,870 --> 00:50:41,997 ♪ (dramatische muziek) ♪ 1123 00:51:04,352 --> 00:51:06,313 (typen op toetsenbord) klak, klak 1124 00:51:11,985 --> 00:51:12,736 (autosleutels rammelen) 1125 00:51:12,736 --> 00:51:14,112 (automotor starten) 1126 00:51:14,112 --> 00:51:15,363 (toerental van automotoren) 1127 00:51:15,363 --> 00:51:16,364 (banden gieren) 1128 00:51:24,873 --> 00:51:25,624 (zucht) 1129 00:51:30,212 --> 00:51:31,755 - Ik ga nu naar de film! 1130 00:51:31,755 --> 00:51:32,839 (deur dichtslaan) 1131 00:51:34,341 --> 00:51:35,759 (zucht) 1132 00:51:36,218 --> 00:51:37,177 (inademen) 1133 00:51:37,427 --> 00:51:38,929 (glazen rinkelen) 1134 00:51:38,929 --> 00:51:40,639 ♪ (barmuziek) ♪ 1135 00:51:40,639 --> 00:51:41,807 (poolballen klinken) 1136 00:51:42,516 --> 00:51:44,017 (glazen rinkelen) 1137 00:51:44,726 --> 00:51:46,228 (bargebabbel - onhoorbaar) 1138 00:51:47,479 --> 00:51:48,772 (onhoorbaar) 1139 00:51:49,356 --> 00:51:51,191 - Hé, je hebt een EHBO-doos, 1140 00:51:51,274 --> 00:51:52,776 We hebben hier een gewonde man. 1141 00:51:54,027 --> 00:51:55,445 (hijgen) 1142 00:51:58,406 --> 00:51:59,115 (klikken) 1143 00:52:01,827 --> 00:52:02,536 (klikken) 1144 00:52:03,453 --> 00:52:04,454 (lachen) 1145 00:52:06,164 --> 00:52:07,874 - We hebben een opsporingsbevel voor Bill's Charger. 1146 00:52:08,166 --> 00:52:08,917 We moeten hem vinden 1147 00:52:08,917 --> 00:52:09,876 zodat hij ons kan helpen identificeren 1148 00:52:09,960 --> 00:52:10,836 de man die dit heeft gedaan. 1149 00:52:11,294 --> 00:52:12,712 Nu hebben we een uur, 1150 00:52:12,796 --> 00:52:14,256 misschien twee voordat de politie verschijnt 1151 00:52:14,339 --> 00:52:14,881 en neemt het over. 1152 00:52:14,881 --> 00:52:15,632 (deur piept) 1153 00:52:15,632 --> 00:52:17,175 - Wie in Gods groen 1154 00:52:17,259 --> 00:52:18,677 aarde voert het antwoord uit 1155 00:52:18,760 --> 00:52:19,678 voor de voortvluchtige? 1156 00:52:20,470 --> 00:52:22,264 - Ik ben meneer, hulpsheriff Rogers. 1157 00:52:22,889 --> 00:52:24,391 - Luitenant Steele, staatspolitie. 1158 00:52:24,808 --> 00:52:25,767 Ik leid de taskforce 1159 00:52:25,851 --> 00:52:26,893 om de schutter te arresteren. 1160 00:52:27,227 --> 00:52:29,312 Heeft u GPS gebruikt om het voertuig te lokaliseren? 1161 00:52:29,312 --> 00:52:30,063 - Nee meneer. 1162 00:52:30,063 --> 00:52:30,730 - Luitenant, 1163 00:52:31,022 --> 00:52:32,566 heb je de toegang afgesloten 1164 00:52:32,732 --> 00:52:33,608 aan de afdeling afgegeven 1165 00:52:33,692 --> 00:52:34,818 computer in de auto? 1166 00:52:35,277 --> 00:52:36,820 - Nee meneer, luitenant. 1167 00:52:37,195 --> 00:52:39,030 - Of stuur een recente foto van de Sheriff 1168 00:52:39,239 --> 00:52:40,699 aan lokale wetshandhavingsinstanties? 1169 00:52:40,991 --> 00:52:41,199 - Nee. 1170 00:52:41,658 --> 00:52:41,867 -Maar 1171 00:52:42,117 --> 00:52:42,325 -De 1172 00:52:44,160 --> 00:52:45,370 - Ik wil het commandocentrum hier hebben. 1173 00:52:45,579 --> 00:52:46,997 Laten we een spoor van die auto zoeken 1174 00:52:47,080 --> 00:52:48,498 en laat hem op afstand uitschakelen. 1175 00:52:48,832 --> 00:52:50,125 Breng SWAT op de hoogte zodra we dat hebben gedaan 1176 00:52:50,208 --> 00:52:51,877 Als hij twintig is, gaan we met kracht verder. 1177 00:52:52,168 --> 00:52:54,504 En ik wil twee auto's bij zijn huis 1178 00:52:54,838 --> 00:52:56,756 voor het geval hij probeert contact op te nemen met zijn familie. 1179 00:52:57,591 --> 00:52:57,799 -Ja. 1180 00:52:57,799 --> 00:52:58,133 -Meneer. 1181 00:52:58,466 --> 00:52:59,259 Luitenant. 1182 00:52:59,259 --> 00:53:02,178 - Luitenant, dat weten we eigenlijk niet 1183 00:53:02,262 --> 00:53:03,221 Als het een sheriff is, dan wel 1184 00:53:03,305 --> 00:53:04,097 het plegen van deze misdaden. 1185 00:53:04,890 --> 00:53:06,224 (nieuwsuitzending intro) 1186 00:53:07,392 --> 00:53:08,518 (nieuwscast) - Heather Martinez doet live verslag 1187 00:53:08,602 --> 00:53:10,604 (nieuwscast) voor kanaal 13 Ooggetuigennieuws. 1188 00:53:11,313 --> 00:53:12,480 (nieuwscast) Een rustige dag voor zomerreizigers 1189 00:53:12,480 --> 00:53:13,064 - Zet dat harder. 1190 00:53:13,148 --> 00:53:14,024 (nieuwscast) - Werd verbrijzeld door kogels 1191 00:53:14,107 --> 00:53:16,026 (nieuwscast) door een gestoorde schutter eerder vandaag. 1192 00:53:16,610 --> 00:53:17,694 - Zeven mensen werden gedood 1193 00:53:17,777 --> 00:53:18,945 en 10 anderen werden meegenomen 1194 00:53:19,029 --> 00:53:20,280 naar het Sint-Vincentiusziekenhuis. 1195 00:53:20,864 --> 00:53:21,656 Er staan er nog vier op de lijst 1196 00:53:21,740 --> 00:53:22,699 in kritieke toestand. 1197 00:53:23,241 --> 00:53:24,534 In een ongewone wending, 1198 00:53:24,618 --> 00:53:25,994 Volgens de autoriteiten is dit de hoofdverdachte 1199 00:53:26,077 --> 00:53:27,454 is sheriff Bill Abrams, 1200 00:53:27,621 --> 00:53:28,914 (nieuwscast) die onlangs weer aan het werk was 1201 00:53:29,039 --> 00:53:30,540 (nieuwscast) na een nieuwe dodelijke schietpartij. 1202 00:53:30,999 --> 00:53:31,791 (nieuwscast) Hij werd geplaatst 1203 00:53:31,875 --> 00:53:33,919 (nieuwscast) administratief verlof tot vandaag. 1204 00:53:34,336 --> 00:53:35,170 (nieuwscast) De verdachte werd gezien 1205 00:53:35,253 --> 00:53:36,338 (nieuwscast) het dragen van zijn sheriffsuniform 1206 00:53:36,421 --> 00:53:37,756 (nieuwscast) en het besturen van de auto van Abrams. 1207 00:53:38,214 --> 00:53:39,633 (nieuwscast) Zijn badge werd ter plaatse gevonden 1208 00:53:39,883 --> 00:53:40,967 (nieuwscast) en we hebben zojuist de ontvangen 1209 00:53:41,051 --> 00:53:42,344 (nieuwscast) volgende audio die binnenkwam 1210 00:53:42,427 --> 00:53:44,554 uit zijn radio vlak voor de moorden. 1211 00:53:45,138 --> 00:53:46,264 (nieuwscast) - Ze gaan allemaal dood. 1212 00:53:46,514 --> 00:53:47,015 ♪ (barmuziek) ♪ 1213 00:53:47,265 --> 00:53:47,933 - Wat in vredesnaam? 1214 00:53:49,726 --> 00:53:50,393 (glazen rammelen) 1215 00:53:51,061 --> 00:53:51,728 (glazen rammelen) 1216 00:53:52,479 --> 00:53:53,355 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 1217 00:53:53,438 --> 00:53:54,940 Dit is een groot misverstand, oké? 1218 00:53:55,023 --> 00:53:55,690 Dat ben ik niet. 1219 00:53:56,274 --> 00:53:56,942 (glazen rammelen) 1220 00:53:59,444 --> 00:54:00,779 Oké, technisch gezien ben ik dat niet, 1221 00:54:00,862 --> 00:54:02,322 maar als ik even kon bellen. 1222 00:54:02,447 --> 00:54:02,739 (pistool spannen) 1223 00:54:02,906 --> 00:54:03,949 Ho, ho, ho, ho, ho, oké. 1224 00:54:04,991 --> 00:54:06,076 Alsjeblieft, kalmeer allemaal. 1225 00:54:06,660 --> 00:54:07,786 Ik geef graag iemand over 1226 00:54:07,869 --> 00:54:08,453 belde de sheriff 1227 00:54:08,536 --> 00:54:09,746 Afdeling, vraag naar hulpsheriff Rogers. 1228 00:54:10,080 --> 00:54:11,247 - Jij houdt ervan onschuldige mensen te vermoorden, jij 1229 00:54:11,331 --> 00:54:12,332 zieke klootzak? 1230 00:54:12,415 --> 00:54:13,500 - Ik heb dit niet gedaan, alsjeblieft. 1231 00:54:13,875 --> 00:54:14,292 Iemand krijgt de 1232 00:54:14,376 --> 00:54:15,126 Sheriff's afdeling is hier nu. 1233 00:54:15,210 --> 00:54:15,418 - Het is een soort van 1234 00:54:15,502 --> 00:54:16,211 anders als jij degene bent 1235 00:54:16,294 --> 00:54:16,795 het einde naar beneden kijken 1236 00:54:16,878 --> 00:54:17,754 van het uiteinde van een ton, nietwaar? 1237 00:54:17,837 --> 00:54:18,588 Misschien redden we ze wel 1238 00:54:18,672 --> 00:54:19,881 de moeite om je te arresteren. 1239 00:54:19,965 --> 00:54:20,632 - Dat wil je niet doen. 1240 00:54:20,840 --> 00:54:21,758 - Nee, dat doe ik niet. 1241 00:54:22,384 --> 00:54:22,717 (argh) 1242 00:54:22,842 --> 00:54:23,426 (klap) 1243 00:54:24,135 --> 00:54:24,761 (argh) 1244 00:54:25,136 --> 00:54:25,470 (pistool spannen) 1245 00:54:26,596 --> 00:54:27,389 (geweerschot) knal 1246 00:54:27,430 --> 00:54:27,722 (klinken) 1247 00:54:28,890 --> 00:54:30,475 - Geef me de telefoon, alsjeblieft. 1248 00:54:32,560 --> 00:54:33,353 (automotor draait) 1249 00:54:34,062 --> 00:54:34,854 (autobanden grind) 1250 00:54:35,355 --> 00:54:37,440 ♪ (dramatische muziek) ♪ 1251 00:54:44,364 --> 00:54:45,115 (hartslag) 1252 00:54:46,116 --> 00:54:46,866 (hartslag) 1253 00:54:49,119 --> 00:54:52,622 (spreken in vreemde taal) 1254 00:54:54,833 --> 00:54:58,336 (spreken in vreemde taal) 1255 00:55:00,922 --> 00:55:03,800 - oh, (spreken in een vreemde taal), oh. 1256 00:55:15,270 --> 00:55:16,980 Jij stiekeme klootzak. 1257 00:55:17,981 --> 00:55:18,773 Je hebt de uitgeschakeld 1258 00:55:20,316 --> 00:55:21,568 (politieradiogebabbel - onhoorbaar) 1259 00:55:23,194 --> 00:55:24,237 (uitademen) 1260 00:55:24,404 --> 00:55:25,447 Kan uw GPS niet volgen, 1261 00:55:26,990 --> 00:55:28,033 kan je niet afsluiten. 1262 00:55:28,450 --> 00:55:29,534 (politieradiogebabbel - onhoorbaar) 1263 00:55:29,534 --> 00:55:30,243 (microfoon onderdrukking) 1264 00:55:31,202 --> 00:55:32,162 Het is wat ik zou hebben gedaan. 1265 00:55:32,579 --> 00:55:32,996 Kijk, dat is de 1266 00:55:33,079 --> 00:55:33,997 probleem met het volgen van een agent. 1267 00:55:35,331 --> 00:55:37,083 Ik zal je altijd twee stappen voor zijn. 1268 00:55:37,208 --> 00:55:38,209 (telefoon rinkelt) 1269 00:55:39,461 --> 00:55:40,086 - Sheriffafdeling. 1270 00:55:40,378 --> 00:55:40,795 - Ik ben het. 1271 00:55:41,629 --> 00:55:43,381 - Daar gaan we, we hebben een waarneming. 1272 00:55:43,715 --> 00:55:44,424 Bijpassend bord met kop 1273 00:55:44,507 --> 00:55:45,759 westwaarts op het oude Santa Fe-pad 1274 00:55:45,842 --> 00:55:46,760 richting de rand van de stad. 1275 00:55:47,052 --> 00:55:49,012 Verzamel onderweg alle beschikbare eenheden. 1276 00:55:50,180 --> 00:55:50,346 Rogers. 1277 00:55:50,722 --> 00:55:50,930 - Rogers. 1278 00:55:51,347 --> 00:55:51,639 - Rogers. 1279 00:55:51,973 --> 00:55:53,266 - Rogers, het is Bill, kun je me horen? 1280 00:55:53,808 --> 00:55:54,267 - Wacht even. 1281 00:55:54,851 --> 00:55:56,853 ♪ (muziek - Trots om een Amerikaan te zijn) ♪ 1282 00:56:01,524 --> 00:56:03,526 Blijf hier, houd het commandocentrum ingedrukt, 1283 00:56:03,610 --> 00:56:04,569 wij gaan achter hem aan. 1284 00:56:04,819 --> 00:56:05,570 - Kopieer dat, ja meneer. 1285 00:56:06,488 --> 00:56:07,155 - Luitenant. 1286 00:56:09,449 --> 00:56:10,116 (voetstappen) 1287 00:56:10,950 --> 00:56:12,035 (politieradiogebabbel - onhoorbaar) 1288 00:56:15,163 --> 00:56:16,164 - Bill, ben je daar? 1289 00:56:16,581 --> 00:56:17,665 - Heb je me net in de wacht gezet? 1290 00:56:19,459 --> 00:56:22,128 ♪ (dramatische muziek) ♪ 1291 00:56:22,879 --> 00:56:23,755 (ahh) 1292 00:56:27,175 --> 00:56:28,051 (ahh) 1293 00:56:29,344 --> 00:56:30,261 - Morre 1294 00:56:30,303 --> 00:56:32,806 Weet je nog hoe je het moet zeggen 1295 00:56:33,139 --> 00:56:34,057 - Teef 1296 00:56:34,432 --> 00:56:35,350 - Ahhuh 1297 00:56:35,600 --> 00:56:37,060 (Spaans) 1298 00:56:37,435 --> 00:56:38,895 - Ik kan je niet horen. 1299 00:56:39,104 --> 00:56:40,563 - Zeg eens. 1300 00:56:40,939 --> 00:56:41,439 - Ah. 1301 00:56:41,523 --> 00:56:42,023 - Ah. 1302 00:56:42,357 --> 00:56:44,192 (Spaans) 1303 00:56:44,526 --> 00:56:45,902 - Rol je R's. 1304 00:56:46,402 --> 00:56:47,946 - Ik morrrr 1305 00:56:47,946 --> 00:56:48,446 Dat is beter. 1306 00:56:48,446 --> 00:56:48,947 (zweep) snap 1307 00:56:48,947 --> 00:56:49,447 (lach) 1308 00:56:49,656 --> 00:56:50,156 (zweep) snap 1309 00:56:50,949 --> 00:56:52,117 (kreunend) 1310 00:56:52,492 --> 00:56:53,660 - O ja. 1311 00:56:54,244 --> 00:56:55,662 Oh, si, si, si. 1312 00:56:59,082 --> 00:57:04,129 Oh, ik, morrrr, morrrr, morrrr. 1313 00:57:04,462 --> 00:57:09,134 Oh, por favorrrr, nog veel meer, morrrr. 1314 00:57:12,846 --> 00:57:15,223 Por Favorrr, veel... 1315 00:57:15,390 --> 00:57:16,224 morrr. 1316 00:57:17,767 --> 00:57:18,351 O ja. 1317 00:57:18,935 --> 00:57:24,357 Oh, schat, ja, oh, ja, oh, ja. 1318 00:57:25,191 --> 00:57:31,281 Oh ja, breng het naar mij, kom op. 1319 00:57:33,366 --> 00:57:35,368 (hijgen) 1320 00:57:35,451 --> 00:57:36,870 (sproeigeluid) 1321 00:57:37,871 --> 00:57:38,496 Ohh 1322 00:57:39,164 --> 00:57:41,457 (kreunend) 1323 00:57:43,334 --> 00:57:43,918 Ah 1324 00:57:44,127 --> 00:57:44,711 Ah 1325 00:57:44,752 --> 00:57:45,295 Ah 1326 00:57:45,503 --> 00:57:46,045 Ah 1327 00:57:46,421 --> 00:57:46,963 Ja 1328 00:57:47,213 --> 00:57:47,755 Ah 1329 00:57:49,424 --> 00:57:49,966 Ohh 1330 00:57:54,387 --> 00:57:57,140 (schreeuwen) 1331 00:57:58,099 --> 00:58:01,352 (schreeuwen) 1332 00:58:05,732 --> 00:58:07,775 Ga door, grote papa. 1333 00:58:09,194 --> 00:58:10,904 Je hebt mij gehoord. 1334 00:58:11,321 --> 00:58:12,614 Ik vind het leuk om naar je te kijken. 1335 00:58:13,156 --> 00:58:13,907 Stop niet. 1336 00:58:14,365 --> 00:58:15,200 Beheers hem. 1337 00:58:16,492 --> 00:58:17,243 Doe hem pijn. 1338 00:58:18,244 --> 00:58:19,245 Dood hem. 1339 00:58:20,079 --> 00:58:23,291 Nee, mevrouw Esmerlda, nee, nee, nee, alstublieft. 1340 00:58:24,417 --> 00:58:26,044 (schreeuwen) 1341 00:58:26,044 --> 00:58:27,003 (kraken) 1342 00:58:27,003 --> 00:58:28,838 (schreeuwen) 1343 00:58:33,927 --> 00:58:35,136 Wacht, grote papa. 1344 00:58:36,930 --> 00:58:37,555 Neem mij mee. 1345 00:58:46,105 --> 00:58:49,025 (telefoon rinkelt) 1346 00:58:52,070 --> 00:58:52,779 Hallo? 1347 00:58:53,154 --> 00:58:54,906 Hallo, mag ik mevrouw Abrams spreken, alstublieft? 1348 00:58:55,949 --> 00:58:56,783 Dit is zij. 1349 00:58:56,991 --> 00:58:58,159 Hallo, mevrouw Abrams, dit is het 1350 00:58:58,243 --> 00:58:59,953 Heather Ramirez van Kanaal 13. 1351 00:59:00,036 --> 00:59:01,037 Ik belde om te zien of 1352 00:59:01,120 --> 00:59:01,704 je zou willen loslaten 1353 00:59:01,788 --> 00:59:03,248 een verklaring over het incident 1354 00:59:03,331 --> 00:59:04,332 waarbij uw man betrokken is. 1355 00:59:05,708 --> 00:59:06,626 Een verklaring? 1356 00:59:07,126 --> 00:59:09,003 Ja, het is een zeer verontrustende tijd. 1357 00:59:09,087 --> 00:59:10,338 Ik wilde je alleen maar een kans geven 1358 00:59:10,588 --> 00:59:11,339 om een bericht te sturen 1359 00:59:11,422 --> 00:59:12,548 rechtstreeks naar uw gemeenschap. 1360 00:59:13,341 --> 00:59:14,300 Een kans? 1361 00:59:14,759 --> 00:59:15,176 Dat klopt. 1362 00:59:17,095 --> 00:59:18,471 Was het Heide? 1363 00:59:18,888 --> 00:59:19,097 Ja. 1364 00:59:20,348 --> 00:59:21,391 Ga jezelf neuken. 1365 00:59:21,933 --> 00:59:22,475 Oh oké. 1366 00:59:22,976 --> 00:59:24,143 Gary, we moeten nu gaan. 1367 00:59:24,227 --> 00:59:25,603 Pak je spullen en laten we gaan. 1368 00:59:27,438 --> 00:59:28,439 (auto accelereert) 1369 00:59:28,773 --> 00:59:29,899 (autobanden grind) 1370 00:59:31,526 --> 00:59:33,152 ♪ (countrybarmuziek) ♪ 1371 00:59:35,280 --> 00:59:36,281 Dat is ver genoeg, Bill. 1372 00:59:38,449 --> 00:59:39,617 Oké, ik weet hoe het eruit ziet. 1373 00:59:40,243 --> 00:59:41,577 Je moet me geloven, ik heb dit niet gedaan. 1374 00:59:43,121 --> 00:59:43,830 Laat het me uitleggen. 1375 00:59:45,415 --> 00:59:47,000 Direct na jou leg dat pistool neer. 1376 00:59:47,250 --> 00:59:47,583 Prima. 1377 00:59:49,460 --> 00:59:50,461 Luister gewoon naar mij. 1378 00:59:51,879 --> 00:59:52,463 (handpistool klettert) 1379 00:59:55,800 --> 00:59:56,426 Je kent mij. 1380 00:59:57,593 --> 00:59:58,845 Je weet dat ik dat niet zou doen deze mensen pijn doen. 1381 00:59:59,220 --> 00:59:59,971 Waar wacht je op? 1382 01:00:00,680 --> 01:00:01,431 Schiet hem maar neer. 1383 01:00:01,556 --> 01:00:01,764 (whoosh) 1384 01:00:01,764 --> 01:00:01,973 (plof) 1385 01:00:01,973 --> 01:00:02,265 (ahh) 1386 01:00:02,473 --> 01:00:02,682 (klap) 1387 01:00:02,682 --> 01:00:02,974 (ahh) 1388 01:00:03,182 --> 01:00:03,391 (plof) 1389 01:00:03,391 --> 01:00:03,683 (ugh) 1390 01:00:04,767 --> 01:00:05,268 (ahh) 1391 01:00:08,062 --> 01:00:08,730 (glazen fles breken) 1392 01:00:08,730 --> 01:00:09,105 (ugh) 1393 01:00:09,105 --> 01:00:09,480 (plof) 1394 01:00:11,399 --> 01:00:11,983 (whoosh) 1395 01:00:15,111 --> 01:00:16,529 Dit is allemaal maar een groot misverstand. 1396 01:00:19,532 --> 01:00:20,241 Zet deze aan. 1397 01:00:20,992 --> 01:00:22,452 Leg het mij eens uit de weg naar het station. 1398 01:00:27,206 --> 01:00:28,207 (telefoon rinkelt) 1399 01:00:31,336 --> 01:00:31,669 Hallo? 1400 01:00:31,961 --> 01:00:32,420 Ik ben het. 1401 01:00:32,795 --> 01:00:33,546 Oh. 1402 01:00:34,964 --> 01:00:35,590 God zij dank. 1403 01:00:35,840 --> 01:00:36,507 (politie sirene) 1404 01:00:36,507 --> 01:00:37,175 Waar ben je? 1405 01:00:37,592 --> 01:00:38,760 Jess, ik breng hem naar binnen. 1406 01:00:38,843 --> 01:00:39,510 (politie sirene) 1407 01:00:39,594 --> 01:00:40,511 Het is de veiligste manier. 1408 01:00:40,928 --> 01:00:42,138 Dan zullen we dit allemaal later uitzoeken. 1409 01:00:43,056 --> 01:00:45,016 Oké, ik zie je daar. 1410 01:00:45,516 --> 01:00:46,059 Ik houd van je. 1411 01:00:46,476 --> 01:00:47,101 Ik houd ook van jou. 1412 01:00:48,686 --> 01:00:49,312 (voetstappen) 1413 01:00:50,396 --> 01:00:52,357 ♪ (dramatische muziek) ♪ 1414 01:00:55,902 --> 01:00:59,072 (auto op snelweg) 1415 01:01:16,464 --> 01:01:18,424 ♪ (dramatische muziek wordt intenser) ♪ 1416 01:01:42,990 --> 01:01:44,951 ♪ (sombere muziek) ♪ 1417 01:01:55,420 --> 01:01:56,838 Dat is heel kinky spul, Paul. 1418 01:01:58,047 --> 01:01:59,006 Ik denk dat die van onze volgende burgemeester is 1419 01:01:59,090 --> 01:02:00,383 Ik ga zonder tegenstand door, hè? 1420 01:02:01,843 --> 01:02:02,510 Jij ook? 1421 01:02:04,178 --> 01:02:06,305 Dat was niet zo heel erg happy end, toch? 1422 01:02:06,722 --> 01:02:07,432 - Grote papa? 1423 01:02:07,432 --> 01:02:07,849 (crash) 1424 01:02:08,474 --> 01:02:10,143 - Jezus, verdomde Christus! 1425 01:02:11,644 --> 01:02:12,103 - Ach! 1426 01:02:12,854 --> 01:02:13,521 - Verdomde Christus! 1427 01:02:14,647 --> 01:02:15,982 - We moeten erachter komen uit waar hij heen gaat. 1428 01:02:16,649 --> 01:02:17,608 - Ik heb hem eraf getrokken 1429 01:02:17,692 --> 01:02:18,985 Snelweg 14, ongeveer hier. 1430 01:02:19,360 --> 01:02:19,986 (politieradiogebabbel - onhoorbaar) 1431 01:02:20,319 --> 01:02:21,112 - Dat betekent de eerste 1432 01:02:21,195 --> 01:02:22,405 er werd geschoten bij de rustplaats. 1433 01:02:22,947 --> 01:02:24,407 Slechts een paar kilometer verderop in de straat vanaf hier. 1434 01:02:24,699 --> 01:02:26,075 Vervolgens raakte hij het huis van de Chavez. 1435 01:02:26,075 --> 01:02:26,701 (politieradiogebabbel - onhoorbaar) 1436 01:02:28,494 --> 01:02:29,412 - Het hele gezin? 1437 01:02:30,621 --> 01:02:32,748 - Hij is net gezien 1438 01:02:32,832 --> 01:02:34,250 het huis van El Esmeralda. 1439 01:02:34,834 --> 01:02:36,127 Dus hij volgt jouw stappen. 1440 01:02:36,252 --> 01:02:37,920 - Maar ik ben nooit teruggekomen naar Esmeralda, 1441 01:02:38,004 --> 01:02:39,172 dus hij volgt mijn GPS niet. 1442 01:02:39,755 --> 01:02:40,423 - Misschien heeft hij dat besloten 1443 01:02:40,506 --> 01:02:41,507 om daarna willekeurig te gaan. 1444 01:02:41,591 --> 01:02:42,592 - Nee, er moet een reden zijn. 1445 01:02:42,800 --> 01:02:44,051 Wie zijn de slachtoffers, weten we dat? 1446 01:02:44,969 --> 01:02:47,346 - De burgemeester en zijn escorte. 1447 01:02:49,724 --> 01:02:50,850 -Paul en Esmeralda. 1448 01:02:50,850 --> 01:02:51,017 (microfoon onderdrukking) 1449 01:02:51,142 --> 01:02:51,559 - Wie? 1450 01:02:51,976 --> 01:02:53,019 - Ik heb hem vanmorgen tegengehouden 1451 01:02:53,144 --> 01:02:54,729 voordat ik naar het huis van Chavez ging. 1452 01:02:56,105 --> 01:02:57,398 Hij traceert de plaatsen niet, 1453 01:02:57,440 --> 01:02:58,399 hij traceert de mensen. 1454 01:02:58,816 --> 01:03:00,193 ♪ (dramatische muziek) ♪ 1455 01:03:00,943 --> 01:03:02,320 Hij moet mijn oproeplog volgen. 1456 01:03:03,362 --> 01:03:04,697 Dat was mijn eerste stop van de dag. 1457 01:03:04,780 --> 01:03:05,364 - Dan betekent dat dat hij dat is 1458 01:03:05,448 --> 01:03:06,282 aan het einde van de lijst. 1459 01:03:06,866 --> 01:03:07,950 - Wat zei hij tegen mij? 1460 01:03:08,034 --> 01:03:08,409 Hij zei iets 1461 01:03:08,493 --> 01:03:09,494 vreemd, zoiets als 1462 01:03:10,495 --> 01:03:12,163 Ik wil iemand zijn of, 1463 01:03:14,832 --> 01:03:15,416 nee. 1464 01:03:17,251 --> 01:03:17,710 Hij zei: 1465 01:03:19,629 --> 01:03:20,296 Ik wil jou zijn. 1466 01:03:21,088 --> 01:03:22,507 - Dus hij volgt jouw stappen. 1467 01:03:22,715 --> 01:03:23,382 - Hij vermoordt iedereen 1468 01:03:23,466 --> 01:03:24,383 Ik heb vandaag contact gehad met 1469 01:03:24,467 --> 01:03:25,801 wat betekent dat hij dat is naar het koffiehuis gaan 1470 01:03:25,885 --> 01:03:26,844 en dan gaat hij naar haar toe. 1471 01:03:26,928 --> 01:03:28,012 - Het is oké, ze is onderweg. 1472 01:03:28,346 --> 01:03:29,055 Ze wilde Lucy niet verlaten 1473 01:03:29,138 --> 01:03:30,556 thuis, zodat ze veilig zijn. 1474 01:03:30,640 --> 01:03:31,432 - Bel haar nu meteen, 1475 01:03:31,516 --> 01:03:32,558 Zorg ervoor dat ze onderweg is. 1476 01:03:32,808 --> 01:03:33,851 (telefoon rinkelt) 1477 01:03:33,935 --> 01:03:35,603 - Sheriffafdeling. 1478 01:03:35,853 --> 01:03:37,355 - Hulpsheriff Rogers, het is luitenant Steele. 1479 01:03:38,564 --> 01:03:40,191 - Ja, ja meneer. 1480 01:03:40,483 --> 01:03:41,943 - Het is luitenant. 1481 01:03:43,069 --> 01:03:43,945 - Dus de verdachte vertrok 1482 01:03:44,028 --> 01:03:45,154 wij met een dode burgemeester 1483 01:03:45,238 --> 01:03:46,822 en veranderde zijn hoer in 1484 01:03:46,906 --> 01:03:48,616 een soort pinata-actie. 1485 01:03:50,409 --> 01:03:51,744 Ontvluchtte het toneel voordat we hier aankwamen. 1486 01:03:52,328 --> 01:03:53,538 Zijn er updates aan uw kant? 1487 01:03:54,539 --> 01:03:56,082 - Eh, maar één. 1488 01:03:58,376 --> 01:04:01,254 - Nou, wat is er? 1489 01:04:02,463 --> 01:04:04,507 - Het is van sheriff Abram, meneer. 1490 01:04:04,632 --> 01:04:05,424 - Hij is hier. 1491 01:04:07,969 --> 01:04:08,719 - Hij is wat? 1492 01:04:09,136 --> 01:04:10,972 Hoe is hij daar in hemelsnaam? 1493 01:04:11,639 --> 01:04:12,974 - Ik arresteer hem, 1494 01:04:13,099 --> 01:04:14,100 hij is echter bereid mee te werken. 1495 01:04:14,392 --> 01:04:15,351 - Godverdomme, Rogers. 1496 01:04:15,810 --> 01:04:17,895 - Hij kan maar beter gevuld en geboeid worden 1497 01:04:18,104 --> 01:04:19,272 en in een verdomde cel 1498 01:04:19,355 --> 01:04:20,606 tegen de tijd dat ik daar aankom 1499 01:04:20,898 --> 01:04:22,358 of ik ga je aanklagen als 1500 01:04:22,441 --> 01:04:24,944 medeplichtig aan verdomde moord. 1501 01:04:25,361 --> 01:04:25,820 - Ja meneer. 1502 01:04:27,071 --> 01:04:30,074 - Het is luitenant, noem mij luitenant, 1503 01:04:30,658 --> 01:04:32,493 jij vervangt sukkel. 1504 01:04:33,411 --> 01:04:34,662 - Ja, luitenant. 1505 01:04:37,665 --> 01:04:38,499 (telefoon hangt op) 1506 01:04:38,916 --> 01:04:39,667 (politieradiogebabbel) 10 - 4 1507 01:04:39,667 --> 01:04:40,126 (politieradiogebabbel - onhoorbaar) 1508 01:04:40,126 --> 01:04:40,418 (microfoon onderdrukking) 1509 01:04:41,127 --> 01:04:41,752 (deur gaat open) 1510 01:04:42,336 --> 01:04:43,671 - Is dit absoluut noodzakelijk? 1511 01:04:43,796 --> 01:04:45,464 - Het spijt me, ik moet je hier gewoon vasthouden 1512 01:04:45,548 --> 01:04:46,257 zodat Steele weet dat je dat bent 1513 01:04:46,340 --> 01:04:47,216 niet degene die dit allemaal doet. 1514 01:04:51,846 --> 01:04:53,055 - Dit is belachelijk. 1515 01:04:53,222 --> 01:04:54,432 - Alles komt goed. 1516 01:04:57,101 --> 01:04:57,893 (deur gaat dicht) 1517 01:04:58,603 --> 01:04:59,270 (piepen) 1518 01:04:59,562 --> 01:05:00,354 (deur opengeschopt) 1519 01:05:01,314 --> 01:05:02,440 (geweervuur) 1520 01:05:02,440 --> 01:05:03,232 Nee! 1521 01:05:03,232 --> 01:05:04,358 (geweervuur) 1522 01:05:04,567 --> 01:05:06,444 (granaathulzen raken de grond) 1523 01:05:06,777 --> 01:05:07,820 ♪ (dramatische muziek) ♪ 1524 01:05:26,756 --> 01:05:28,090 - Waarom doe je dit? 1525 01:05:31,344 --> 01:05:32,053 Waarom doe je dit? 1526 01:05:35,640 --> 01:05:36,599 Waarom doe je dit? 1527 01:05:40,102 --> 01:05:41,228 Ik doe dit niet. 1528 01:05:42,897 --> 01:05:44,148 Jij doet dit. 1529 01:05:48,611 --> 01:05:50,655 (auto nadert) 1530 01:05:56,911 --> 01:05:58,954 (autodeur gaat open) 1531 01:06:00,498 --> 01:06:01,749 (autodeur gaat dicht) 1532 01:06:04,669 --> 01:06:05,044 - Nee. 1533 01:06:05,461 --> 01:06:05,795 - Nee. 1534 01:06:06,712 --> 01:06:07,213 - Nee. 1535 01:06:07,213 --> 01:06:07,880 - Nee. 1536 01:06:07,880 --> 01:06:08,255 - Nee. 1537 01:06:08,255 --> 01:06:08,631 (knal) 1538 01:06:08,631 --> 01:06:09,215 - Nee. 1539 01:06:09,965 --> 01:06:11,050 - Kom terug. 1540 01:06:12,009 --> 01:06:13,636 Hou op, Jessica. 1541 01:06:15,388 --> 01:06:17,973 (piepen) 1542 01:06:22,311 --> 01:06:23,270 (automotor draait) 1543 01:06:23,688 --> 01:06:24,814 (schreeuwen) - Bill. 1544 01:06:24,814 --> 01:06:25,481 (gierende autobanden) 1545 01:06:25,648 --> 01:06:26,399 - Shit. 1546 01:06:27,733 --> 01:06:28,484 (ahh) 1547 01:06:31,028 --> 01:06:31,779 (plof) 1548 01:06:34,115 --> 01:06:34,782 Ik bel een ambulance. 1549 01:06:35,366 --> 01:06:35,908 - Nee. 1550 01:06:35,908 --> 01:06:36,450 (worstelen) 1551 01:06:36,450 --> 01:06:36,992 - Bill. 1552 01:06:39,537 --> 01:06:40,996 Ik wist het 1553 01:06:41,789 --> 01:06:43,040 jij was het niet. 1554 01:06:43,999 --> 01:06:45,960 ♪ (dramatische muziek) ♪ 1555 01:06:58,222 --> 01:07:00,182 ♪ (dramatische muziek wordt intenser) ♪ 1556 01:07:03,936 --> 01:07:05,896 (hartslag) 1557 01:07:12,778 --> 01:07:14,739 (hard geluid) 1558 01:07:15,489 --> 01:07:17,450 (hartslag) 1559 01:07:34,049 --> 01:07:36,051 - Laten we koffie gaan halen. 1560 01:07:42,475 --> 01:07:44,894 (autobanden grind) 1561 01:07:47,480 --> 01:07:48,439 (autosleutels rammelen) 1562 01:07:52,234 --> 01:07:53,360 (deur ding) 1563 01:07:53,569 --> 01:07:55,196 - Sorry, we zijn gesloten. 1564 01:08:03,788 --> 01:08:04,872 - Kan ik je helpen? 1565 01:08:06,749 --> 01:08:08,626 - Heb je mijn vrouw ontmoet? 1566 01:08:09,084 --> 01:08:10,503 ♪ (dramatische muziek) ♪ 1567 01:08:13,005 --> 01:08:14,340 (hijgend) 1568 01:08:14,340 --> 01:08:14,840 (ahh) 1569 01:08:15,007 --> 01:08:15,966 - Hallo. 1570 01:08:20,262 --> 01:08:21,222 - We nemen twee koffie. 1571 01:08:24,141 --> 01:08:24,892 (autosleutels rammelen) 1572 01:08:26,185 --> 01:08:26,685 (hartslag) 1573 01:08:26,769 --> 01:08:27,269 (hartslag) 1574 01:08:29,814 --> 01:08:30,314 (hartslag) 1575 01:08:30,397 --> 01:08:30,898 (hartslag) 1576 01:08:33,234 --> 01:08:33,734 (hartslag) 1577 01:08:33,818 --> 01:08:34,318 (hartslag) 1578 01:08:36,737 --> 01:08:37,238 (hartslag) 1579 01:08:37,321 --> 01:08:37,822 (hartslag) 1580 01:08:40,074 --> 01:08:40,574 (hartslag) 1581 01:08:40,658 --> 01:08:41,158 (hartslag) 1582 01:08:41,909 --> 01:08:42,409 (voetstappen) 1583 01:08:46,163 --> 01:08:48,040 (glazen rammelen) 1584 01:08:48,707 --> 01:08:50,584 (koffie gieten) 1585 01:08:50,793 --> 01:08:51,293 (hartslag) 1586 01:08:51,377 --> 01:08:51,877 (hartslag) 1587 01:08:54,004 --> 01:08:54,505 (hartslag) 1588 01:08:54,588 --> 01:08:55,089 (hartslag) 1589 01:08:55,172 --> 01:08:55,673 (hartslag) 1590 01:08:57,132 --> 01:08:58,134 - Ik moet naar het toilet. 1591 01:08:58,634 --> 01:09:00,678 - Het is hier, ik kan het je laten zien. 1592 01:09:01,387 --> 01:09:01,929 (ahh) 1593 01:09:01,929 --> 01:09:02,388 (uitademen) 1594 01:09:02,596 --> 01:09:03,055 (inademen) 1595 01:09:04,473 --> 01:09:04,932 (ahh) 1596 01:09:06,225 --> 01:09:06,684 (snuiven) 1597 01:09:07,434 --> 01:09:07,893 (glas rammelt) 1598 01:09:11,605 --> 01:09:12,398 (slok) 1599 01:09:15,985 --> 01:09:17,027 (glas rammelt) 1600 01:09:24,952 --> 01:09:25,870 - Meer koffie. 1601 01:09:28,622 --> 01:09:29,999 (handboeien rammelen) 1602 01:09:32,001 --> 01:09:33,377 (schreeuw) 1603 01:09:33,460 --> 01:09:34,837 (glas breekt) - Bam 1604 01:09:36,547 --> 01:09:37,923 (taser-geluid) - Schokkend 1605 01:09:39,091 --> 01:09:39,842 (plof) 1606 01:09:40,885 --> 01:09:42,261 (taser-geluid) - Schokkend 1607 01:09:42,553 --> 01:09:43,596 (schreeuwen) 1608 01:09:43,762 --> 01:09:44,680 (taser-geluid) - Schokkend 1609 01:09:44,847 --> 01:09:45,764 (argh) 1610 01:09:46,765 --> 01:09:47,683 (taser-geluid) - Schokkend 1611 01:09:47,850 --> 01:09:48,767 (argh) 1612 01:09:50,603 --> 01:09:51,520 (schreeuwen) 1613 01:09:53,814 --> 01:09:54,732 (deur ding) 1614 01:09:54,940 --> 01:09:55,441 (geweerschoten) 1615 01:09:56,400 --> 01:09:56,901 (geweren jammen) 1616 01:09:57,234 --> 01:09:57,526 (argh) 1617 01:09:58,319 --> 01:09:58,611 (argh) 1618 01:09:59,236 --> 01:09:59,570 (rammelaar) 1619 01:10:00,487 --> 01:10:00,779 (klik) 1620 01:10:01,697 --> 01:10:02,406 Bill 1621 01:10:02,573 --> 01:10:03,198 (klap) 1622 01:10:05,159 --> 01:10:05,784 (plof) 1623 01:10:08,037 --> 01:10:08,537 (klik) 1624 01:10:12,082 --> 01:10:12,583 (klik) 1625 01:10:21,926 --> 01:10:22,927 (handpistool klettert) 1626 01:10:24,762 --> 01:10:25,763 (inademen) 1627 01:10:25,763 --> 01:10:26,764 (uitademen) 1628 01:10:29,391 --> 01:10:30,392 (uitademen) 1629 01:10:31,268 --> 01:10:32,269 (inademen) 1630 01:10:33,896 --> 01:10:34,897 (handpistool klettert) 1631 01:10:38,067 --> 01:10:40,069 ♪ (dramatische muziek) ♪ 1632 01:10:40,444 --> 01:10:41,445 (uitademen) 1633 01:10:43,697 --> 01:10:44,698 (kreunend) 1634 01:10:47,159 --> 01:10:47,952 (klap) 1635 01:10:47,952 --> 01:10:48,661 (argh) 1636 01:10:48,953 --> 01:10:49,370 (whoosh) 1637 01:10:49,787 --> 01:10:50,204 (stoot) 1638 01:10:53,207 --> 01:10:53,624 (argh) 1639 01:10:56,794 --> 01:10:57,461 (glas breken) 1640 01:10:58,712 --> 01:10:59,380 (ahh) 1641 01:11:11,558 --> 01:11:12,226 (plof) 1642 01:11:12,268 --> 01:11:12,685 (ahh) 1643 01:11:12,768 --> 01:11:13,352 (argh) 1644 01:11:13,435 --> 01:11:14,019 (stoot) 1645 01:11:14,061 --> 01:11:14,311 (ugh) 1646 01:11:16,480 --> 01:11:17,147 (whoosh) 1647 01:11:17,189 --> 01:11:17,606 (schop) 1648 01:11:17,690 --> 01:11:18,273 (argh) 1649 01:11:19,024 --> 01:11:19,608 (plof) 1650 01:11:23,988 --> 01:11:25,739 - Hé, kom op, kom op. 1651 01:11:25,948 --> 01:11:27,032 (ahh) 1652 01:11:27,032 --> 01:11:27,616 (stoot) 1653 01:11:27,741 --> 01:11:28,325 (stoot) 1654 01:11:28,450 --> 01:11:29,034 (stoot) 1655 01:11:29,451 --> 01:11:30,035 (schreeuwen) 1656 01:11:31,787 --> 01:11:32,246 (stoot) 1657 01:11:32,246 --> 01:11:32,746 (ahh) 1658 01:11:35,165 --> 01:11:36,166 (whoosh) 1659 01:11:36,375 --> 01:11:37,292 (plof) 1660 01:11:37,501 --> 01:11:38,419 (ahh) 1661 01:11:40,671 --> 01:11:41,463 (whoosh) 1662 01:11:41,630 --> 01:11:42,548 (plof) 1663 01:11:42,631 --> 01:11:43,549 (ahh) 1664 01:11:43,757 --> 01:11:44,675 (plof) 1665 01:11:45,050 --> 01:11:45,968 (stoot) 1666 01:11:46,051 --> 01:11:46,969 (ahh) 1667 01:11:47,136 --> 01:11:48,053 (plof) 1668 01:11:52,891 --> 01:11:53,308 - Bill. 1669 01:11:55,102 --> 01:11:55,394 Rekening. 1670 01:11:57,980 --> 01:11:58,605 Rekening. 1671 01:12:06,947 --> 01:12:08,574 ♪ (gespannen muziek) ♪ 1672 01:12:14,663 --> 01:12:16,165 (huilen) 1673 01:12:18,208 --> 01:12:19,293 (gedempte schreeuw) 1674 01:12:36,185 --> 01:12:39,563 (huilen) 1675 01:12:40,439 --> 01:12:43,859 - Rustig, ik ben hier om te helpen. 1676 01:12:44,651 --> 01:12:47,738 - Ze is ziek, je kunt haar niet helpen. 1677 01:12:48,322 --> 01:12:49,615 - We hebben EMT's buiten wachten. 1678 01:12:49,698 --> 01:12:51,450 - Je kunt haar niet helpen. 1679 01:12:51,784 --> 01:12:52,326 (huilen) 1680 01:12:52,659 --> 01:12:54,411 Ze is ziek tot in haar ziel. 1681 01:12:54,661 --> 01:12:56,914 - Oké, oké, wat wil je? 1682 01:12:58,916 --> 01:12:59,958 Vertel me gewoon wie je wilt 1683 01:13:00,042 --> 01:13:01,001 Om hier te komen, breng hem hier. 1684 01:13:01,376 --> 01:13:02,336 ♪ (muziek wordt intenser) ♪ 1685 01:13:08,425 --> 01:13:09,051 (uitademen) 1686 01:13:10,803 --> 01:13:11,845 Het komt goed. 1687 01:13:16,350 --> 01:13:17,393 ♪ (hard geluid) ♪ 1688 01:13:18,102 --> 01:13:18,852 (hard metaalgeluid) 1689 01:13:18,936 --> 01:13:19,478 (ugh) 1690 01:13:21,647 --> 01:13:22,648 - Nee. 1691 01:13:27,778 --> 01:13:28,779 (hard geluid) 1692 01:13:31,448 --> 01:13:32,449 (streaming) 1693 01:13:33,617 --> 01:13:34,618 (geweerschot) 1694 01:13:34,785 --> 01:13:35,786 (argh) 1695 01:13:42,334 --> 01:13:43,335 (geweerschot) 1696 01:13:52,386 --> 01:13:53,178 (geweerschot) 1697 01:13:53,262 --> 01:13:53,929 (spleten) 1698 01:13:54,763 --> 01:13:56,140 ♪ (dramatische muziek) ♪ 1699 01:14:09,611 --> 01:14:11,321 (sirenes loeien) 1700 01:14:11,989 --> 01:14:13,115 - Sheriff 1701 01:14:13,198 --> 01:14:14,324 - Sheriff 1702 01:14:14,908 --> 01:14:16,034 - Sheriff 1703 01:14:16,118 --> 01:14:17,244 - Sheriff 1704 01:14:17,244 --> 01:14:18,036 (politie sirene piept) 1705 01:14:18,120 --> 01:14:19,288 - Dit is luitenant Steele, staatspolitie. 1706 01:14:19,830 --> 01:14:20,622 (deur geschopt) 1707 01:14:20,664 --> 01:14:21,081 - Mmmm 1708 01:14:21,123 --> 01:14:22,457 We hebben het gebouw omsingeld. 1709 01:14:23,041 --> 01:14:24,543 (huilend) - Stil. 1710 01:14:24,960 --> 01:14:27,212 - Nu ga ik dit maar één keer zeggen. 1711 01:14:27,796 --> 01:14:29,840 - Kom naar boven met je handen omhoog. 1712 01:14:30,674 --> 01:14:31,967 - Geef je vreedzaam over 1713 01:14:31,967 --> 01:14:34,178 en je zult niet gewond raken. 1714 01:14:35,137 --> 01:14:36,346 We kunnen dit op twee manieren doen. 1715 01:14:37,556 --> 01:14:40,434 De gemakkelijke manier of de Steele-manier. 1716 01:14:41,852 --> 01:14:43,103 Aan jou. 1717 01:14:43,729 --> 01:14:46,190 - Sheriff, dit is je laatste kans. 1718 01:14:47,941 --> 01:14:49,526 Denk aan je gezin. 1719 01:14:49,902 --> 01:14:51,195 - Ga erin zitten. 1720 01:14:51,278 --> 01:14:52,779 Stap in, zwijg, stap in. 1721 01:14:52,821 --> 01:14:53,530 (huilen) 1722 01:14:53,864 --> 01:14:54,573 (autodeur gaat dicht) 1723 01:14:57,784 --> 01:14:58,493 (autodeur gaat dicht) 1724 01:14:59,328 --> 01:15:00,037 (auto starten) 1725 01:15:00,078 --> 01:15:00,787 (automotor draait) 1726 01:15:02,289 --> 01:15:05,250 - Wat, verdomme, was hij dat? 1727 01:15:06,001 --> 01:15:07,920 Hoe is hij in vredesnaam bij ons terechtgekomen? 1728 01:15:08,795 --> 01:15:09,505 (automotor draait) 1729 01:15:11,715 --> 01:15:12,674 O geweldig. 1730 01:15:13,342 --> 01:15:14,384 Nu moeten we schieten. 1731 01:15:15,344 --> 01:15:17,054 Oké, laten we gaan, laten we gaan, weggaan. 1732 01:15:18,013 --> 01:15:18,847 Fuck deze cowboy. 1733 01:15:19,640 --> 01:15:20,891 ♪ (dramatische muziek wordt intenser) ♪ 1734 01:15:23,685 --> 01:15:24,895 (politieradio) - Teamleider, jij ook 1735 01:15:24,895 --> 01:15:26,063 (politieradio) de verdachte op het oog hebben? 1736 01:15:27,189 --> 01:15:27,731 (ahh) 1737 01:15:37,407 --> 01:15:38,951 (autodeur gaat dicht) 1738 01:15:38,951 --> 01:15:40,494 (auto starten) 1739 01:15:40,494 --> 01:15:42,037 (automotor draait) 1740 01:15:42,037 --> 01:15:43,580 (gierende autobanden) 1741 01:15:47,084 --> 01:15:48,877 - Wie was dat? 1742 01:15:50,087 --> 01:15:50,963 Weet iemand wat 1743 01:15:51,046 --> 01:15:52,673 is hier verdomme aan de hand? 1744 01:15:52,839 --> 01:15:53,465 Iemand? 1745 01:15:53,465 --> 01:15:54,091 - Luitenant, wie dan ook 1746 01:15:54,091 --> 01:15:55,008 update over de situatie? 1747 01:15:55,717 --> 01:15:58,637 - Haal die verdomde camera uit mijn gezicht. 1748 01:15:59,137 --> 01:16:00,138 - Heb je dat goed, begrijp je dat? 1749 01:16:00,222 --> 01:16:01,265 - Oké, Gary, hoe zie ik eruit, goed? 1750 01:16:01,348 --> 01:16:02,224 - Wil je echt mijn mening? 1751 01:16:02,307 --> 01:16:03,517 - Nee, hou je mond, Gary, ik ben er klaar voor. 1752 01:16:04,309 --> 01:16:04,851 Vanavond het laatste nieuws 1753 01:16:04,935 --> 01:16:05,769 in de voortdurende saga 1754 01:16:05,852 --> 01:16:06,979 van een belegerde stad 1755 01:16:07,062 --> 01:16:07,896 zoals de politie probeert 1756 01:16:07,980 --> 01:16:08,939 om een van hen te arresteren 1757 01:16:09,022 --> 01:16:10,315 bezitten in wat je zou kunnen noemen 1758 01:16:10,691 --> 01:16:12,025 de zomerslachting van de sheriff. 1759 01:16:16,113 --> 01:16:16,488 (oude filmprojector) 1760 01:16:16,488 --> 01:16:18,323 - Je zou hier bang moeten zijn. 1761 01:16:19,366 --> 01:16:19,908 - Johnny. 1762 01:16:20,993 --> 01:16:21,994 - Je bent nog steeds bang. 1763 01:16:22,828 --> 01:16:24,246 - Stop er nu mee, ik meen het. 1764 01:16:24,663 --> 01:16:26,790 - Ze komen je halen, Barbara. 1765 01:16:27,666 --> 01:16:29,501 - Hou op, je bent onwetend. 1766 01:16:29,876 --> 01:16:31,586 - Ze komen je halen, Barbara. 1767 01:16:31,962 --> 01:16:33,463 - Je gedraagt ​​je als een kind. 1768 01:16:33,880 --> 01:16:35,299 - Ze komen je halen. 1769 01:16:36,341 --> 01:16:38,093 Kijk, daar komt er nu een van. 1770 01:16:39,261 --> 01:16:40,595 - Hij zal je horen. 1771 01:16:40,679 --> 01:16:42,597 - Hier komt hij nu, Ik ga hier weg. 1772 01:16:42,931 --> 01:16:43,557 - Johnny. 1773 01:16:45,684 --> 01:16:46,852 ♪ (griezelige muziek) ♪ 1774 01:16:51,106 --> 01:16:52,149 - O! 1775 01:16:52,149 --> 01:16:53,275 - Johnny! 1776 01:16:53,358 --> 01:16:54,776 (klap) 1777 01:16:57,404 --> 01:16:58,155 (ugh) 1778 01:16:58,238 --> 01:16:58,905 (klap) 1779 01:16:59,156 --> 01:17:00,741 (schreeuwen) 1780 01:17:04,328 --> 01:17:05,495 (schreeuwen) 1781 01:17:08,749 --> 01:17:12,544 ♪ (griezelige muziek) ♪ 1782 01:17:32,731 --> 01:17:36,526 (vloer kraken) 1783 01:18:12,854 --> 01:18:14,856 ♪ (griezelige muziek wordt intenser) ♪ 1784 01:18:43,468 --> 01:18:45,262 - Je weet alleen hoe je eruit ziet. 1785 01:18:47,055 --> 01:18:48,140 Omdat je reflectie ziet. 1786 01:18:50,392 --> 01:18:51,768 Je ziet jezelf niet 1787 01:18:51,852 --> 01:18:52,978 de manier waarop anderen je zien. 1788 01:18:54,396 --> 01:18:55,021 (inademen) 1789 01:18:55,105 --> 01:18:55,564 Dus. 1790 01:19:00,152 --> 01:19:00,610 (inademen) 1791 01:19:00,735 --> 01:19:03,321 Als je morgen wakker werd en 1792 01:19:03,405 --> 01:19:04,823 je keek in de spiegel. 1793 01:19:06,950 --> 01:19:08,910 En je zag mijn spiegelbeeld. 1794 01:19:12,622 --> 01:19:13,665 Wie zou je zijn? 1795 01:19:16,585 --> 01:19:17,210 (inademen) 1796 01:19:18,712 --> 01:19:19,629 Jij bent niet anders dan ik. 1797 01:19:21,506 --> 01:19:22,424 Ik beschermde mensen. 1798 01:19:23,592 --> 01:19:24,926 Vroeger was ik net als jij. 1799 01:19:25,969 --> 01:19:26,636 Ik had alles. 1800 01:19:29,139 --> 01:19:31,224 Huis, familie, alles. 1801 01:19:33,768 --> 01:19:34,436 (inademen) 1802 01:19:34,436 --> 01:19:37,189 Maar nu moet ik mijn familie beschermen. 1803 01:19:41,109 --> 01:19:42,110 ♪ (griezelige muziek) ♪ 1804 01:19:53,663 --> 01:19:54,873 - Papa? 1805 01:20:02,422 --> 01:20:04,132 (huilen) 1806 01:20:05,008 --> 01:20:05,342 Papa. 1807 01:20:05,842 --> 01:20:06,760 - Het is oké, schat. 1808 01:20:08,094 --> 01:20:09,888 Praat niet zo tegen mijn dochter. 1809 01:20:12,182 --> 01:20:12,849 Vandaag is ze jarig. 1810 01:20:15,143 --> 01:20:15,519 Sterker nog, 1811 01:20:18,230 --> 01:20:18,939 laten we een liedje zingen. 1812 01:20:21,399 --> 01:20:23,777 Niemand vindt mij leuk. 1813 01:20:24,027 --> 01:20:26,112 (huilen) 1814 01:20:26,571 --> 01:20:29,032 Iedereen haat mij. 1815 01:20:31,326 --> 01:20:33,870 Niemand vindt mij leuk. 1816 01:20:35,914 --> 01:20:38,333 Iedereen haat mij. 1817 01:20:38,416 --> 01:20:39,167 Dat is niet ons liedje. 1818 01:20:41,878 --> 01:20:42,629 Dat is niet ons liedje. 1819 01:20:42,712 --> 01:20:43,421 We hebben een liedje. 1820 01:20:46,466 --> 01:20:47,551 Als je dat wilt zijn een deel van onze familie. 1821 01:20:50,470 --> 01:20:51,763 Je hoeft alleen maar het liedje te leren. 1822 01:20:54,015 --> 01:20:55,976 ♪ (griezelige muziek) ♪ 1823 01:20:56,351 --> 01:20:56,768 Lucy. 1824 01:20:58,186 --> 01:20:59,354 Lucy, schat, wat is ons liedje? 1825 01:21:01,022 --> 01:21:01,273 (huilen) 1826 01:21:01,314 --> 01:21:01,940 Het is oké. 1827 01:21:02,274 --> 01:21:02,816 Hé, kijk mij aan. 1828 01:21:02,899 --> 01:21:04,234 Hé, hé, kijk mij aan. 1829 01:21:06,653 --> 01:21:06,987 Het is oké. 1830 01:21:11,533 --> 01:21:12,576 Goedemorgen. 1831 01:21:14,661 --> 01:21:16,079 Goedemorgen. 1832 01:21:19,249 --> 01:21:21,376 Het is een prachtige 1833 01:21:22,877 --> 01:21:24,004 ochtend. 1834 01:21:27,716 --> 01:21:29,426 Het is zo mooi. 1835 01:21:31,803 --> 01:21:33,179 Dinsdag. 1836 01:21:37,893 --> 01:21:39,811 Het is een mooie. 1837 01:21:42,147 --> 01:21:43,148 Dag. 1838 01:21:44,899 --> 01:21:46,067 (huilen) 1839 01:21:51,031 --> 01:21:51,781 (whoosh) 1840 01:21:51,781 --> 01:21:52,574 (geweervuur) 1841 01:21:56,244 --> 01:21:57,412 (ahh) 1842 01:21:58,747 --> 01:21:59,914 (deur breekt in) - barst 1843 01:22:02,626 --> 01:22:03,627 (geweervuur) 1844 01:22:03,918 --> 01:22:04,920 (geweervuur) 1845 01:22:05,170 --> 01:22:06,171 (geweervuur) 1846 01:22:06,421 --> 01:22:07,422 (geweervuur) 1847 01:22:07,631 --> 01:22:08,465 (geweervuur) 1848 01:22:08,673 --> 01:22:09,215 (geweervuur) 1849 01:22:09,883 --> 01:22:10,216 (geweervuur) 1850 01:22:10,425 --> 01:22:10,759 (geweervuur) 1851 01:22:11,134 --> 01:22:11,468 (geweervuur) 1852 01:22:11,551 --> 01:22:11,885 (geweervuur) 1853 01:22:12,135 --> 01:22:12,552 (geweervuur) 1854 01:22:13,511 --> 01:22:13,970 (geweervuur) 1855 01:22:18,808 --> 01:22:19,267 (plons) 1856 01:22:21,227 --> 01:22:21,686 (plons) 1857 01:22:21,811 --> 01:22:22,270 (plof) 1858 01:22:31,112 --> 01:22:34,491 ♪ (nieuwscastintro) ♪ 1859 01:22:35,367 --> 01:22:36,785 Er komt een einde aan een grimmig verhaal 1860 01:22:36,868 --> 01:22:38,453 hier in de kleine uurtjes van de ochtend, 1861 01:22:38,536 --> 01:22:40,538 als 16 inwoners van Pueblo Tranquilo, 1862 01:22:40,622 --> 01:22:41,998 evenals verschillende andere New Mexicanen, 1863 01:22:42,082 --> 01:22:42,874 verloren hun leven bij 1864 01:22:42,957 --> 01:22:44,167 de handen van een moordenaar. 1865 01:22:45,001 --> 01:22:45,627 Oorspronkelijk, 1866 01:22:45,627 --> 01:22:46,628 autoriteiten geloofden de moordenaar 1867 01:22:46,711 --> 01:22:48,046 om sheriff Bill Abrams te zijn, 1868 01:22:48,129 --> 01:22:48,838 maar dat werd later 1869 01:22:48,922 --> 01:22:50,215 duidelijk dat een andere man 1870 01:22:50,298 --> 01:22:51,758 viel de sheriff aan en gebruikte de zijne 1871 01:22:51,841 --> 01:22:53,218 uniform en patrouillewagen, 1872 01:22:53,301 --> 01:22:54,177 gebruikte het uiterlijk van 1873 01:22:54,260 --> 01:22:55,553 wetshandhavingsfunctionaris zijn 1874 01:22:55,845 --> 01:22:57,639 om onschuldige burgers in een hinderlaag te lokken en te doden. 1875 01:22:58,348 --> 01:22:59,557 De verdachte werd vervoerd 1876 01:22:59,641 --> 01:23:00,308 van een correctionele 1877 01:23:00,392 --> 01:23:01,726 fabriek in het zuiden van New Mexico 1878 01:23:01,810 --> 01:23:02,686 toen hij erin slaagde een 1879 01:23:02,769 --> 01:23:03,978 gedurfde en dodelijke ontsnapping. 1880 01:23:04,521 --> 01:23:06,398 Dat heeft de man in hechtenis beweerd 1881 01:23:06,481 --> 01:23:08,358 een voormalige wetshandhavingsfunctionaris te zijn, 1882 01:23:08,608 --> 01:23:10,402 maar tot nu toe zijn er geen rapporten gevonden 1883 01:23:10,485 --> 01:23:12,028 om die bewering te onderbouwen. 1884 01:23:12,612 --> 01:23:14,072 Mensen vragen zich nu af hoe a 1885 01:23:14,155 --> 01:23:15,448 een dergelijke tragedie zou kunnen gebeuren 1886 01:23:15,532 --> 01:23:16,741 en of het de afdeling van de sheriff is 1887 01:23:16,825 --> 01:23:18,284 is uitgerust om een zaak te behandelen 1888 01:23:18,618 --> 01:23:20,078 waarin iemand de identiteit aanneemt 1889 01:23:20,161 --> 01:23:20,954 van een wetshandhavingsinstantie 1890 01:23:21,037 --> 01:23:22,622 ambtenaar met het doel schade te berokkenen 1891 01:23:22,831 --> 01:23:23,748 in plaats van bescherming. 1892 01:23:24,874 --> 01:23:25,875 ♪ (dramatische muziek) ♪ 1893 01:23:32,465 --> 01:23:33,591 Hoe voelt u zich, sheriff? 1894 01:23:34,509 --> 01:23:35,844 Wilt u een ambulance? 1895 01:23:35,844 --> 01:23:36,386 Je hebt enig idee hoe 1896 01:23:36,469 --> 01:23:37,137 hoeveel kosten die dingen? 1897 01:23:37,595 --> 01:23:38,304 Lieverd, als je wilt 1898 01:23:38,388 --> 01:23:39,431 ga, ik ga met je mee. 1899 01:23:39,973 --> 01:23:41,099 Echt niet. Nee, dank je. 1900 01:23:41,391 --> 01:23:42,767 Ik bedoel, ik ben er nog nooit geweest 1901 01:23:42,851 --> 01:23:44,060 eerder in een ambulance. 1902 01:23:44,144 --> 01:23:44,728 Goed. Dan jij en jouw 1903 01:23:44,811 --> 01:23:45,854 moeder kan meerijden in een ambulance, 1904 01:23:45,937 --> 01:23:46,479 en ik zie je daar. 1905 01:23:46,771 --> 01:23:47,814 Niet grappig. 1906 01:23:48,189 --> 01:23:48,732 Best grappig. 1907 01:23:49,566 --> 01:23:50,608 Maar dat ben je echt niet. 1908 01:23:50,692 --> 01:23:51,359 Toch ben ik dat echt. 1909 01:23:51,985 --> 01:23:54,738 Sheriff, er zijn nog veel vragen 1910 01:23:54,821 --> 01:23:56,322 die beantwoord moeten worden, en nu ik 1911 01:23:56,406 --> 01:23:57,657 Ik wil je niet opjagen, maar... 1912 01:23:57,657 --> 01:23:58,366 Doe het dan niet. 1913 01:23:59,325 --> 01:24:00,160 Verpest mijn verjaardag niet. 1914 01:24:00,952 --> 01:24:02,120 Je verpest haar verjaardag. 1915 01:24:04,164 --> 01:24:04,539 Oké. 1916 01:24:06,499 --> 01:24:07,125 Ik kom terug. 1917 01:24:09,669 --> 01:24:11,671 ♪ (muziek) ♪ 1918 01:24:25,935 --> 01:24:27,979 (elektromotor zoemt) 1919 01:24:30,774 --> 01:24:32,817 (deuren dicht) knal knal 1920 01:24:34,778 --> 01:24:35,653 (piep) 1921 01:24:35,737 --> 01:24:36,613 (piep) 1922 01:24:36,905 --> 01:24:37,781 (piep) 1923 01:24:38,239 --> 01:24:39,115 Is dit al zijn bloed? 1924 01:24:39,657 --> 01:24:40,450 Hij heeft de helft vermoord 1925 01:24:40,533 --> 01:24:42,243 provincie, dus ik betwijfel het. 1926 01:24:42,494 --> 01:24:43,495 We moeten deze bloeding stoppen. 1927 01:24:43,787 --> 01:24:44,954 Na wat hij deed, 1928 01:24:45,205 --> 01:24:46,080 Ik denk dat we het gewoon moeten laten 1929 01:24:46,164 --> 01:24:47,707 de klootzak bloedde dood. 1930 01:24:48,750 --> 01:24:49,250 Spuit. 1931 01:24:49,793 --> 01:24:50,335 Eén seconde. 1932 01:24:52,170 --> 01:24:53,880 Hé, wat is een steekpartij? 1933 01:24:53,963 --> 01:24:55,131 favoriete dans van het slachtoffer. 1934 01:24:56,466 --> 01:24:56,883 Ik geef het op. 1935 01:24:57,842 --> 01:24:58,384 De polka. 1936 01:24:59,677 --> 01:24:59,886 Verdomd. 1937 01:25:01,221 --> 01:25:01,638 Waar is het? 1938 01:25:01,721 --> 01:25:02,680 Ik had net dat verdomde ding. 1939 01:25:06,392 --> 01:25:07,185 En hier hebben we een van de helden 1940 01:25:07,268 --> 01:25:08,603 van de dodelijke beproeving van vandaag. 1941 01:25:09,229 --> 01:25:10,438 Luitenant Steele, het kantoor van de burgemeester 1942 01:25:10,522 --> 01:25:11,648 heeft hier geen commentaar op 1943 01:25:11,731 --> 01:25:12,816 tijd, maar veel mensen 1944 01:25:12,899 --> 01:25:13,900 vragen hoe ze dat kunnen doen 1945 01:25:13,983 --> 01:25:15,151 vertrouw erop dat de autoriteiten dit garanderen 1946 01:25:15,235 --> 01:25:16,611 dit gebeurt nooit meer, 1947 01:25:16,694 --> 01:25:18,363 en wanneer mensen dat ooit zullen doen 1948 01:25:18,446 --> 01:25:19,447 weet dat ze veilig zijn. 1949 01:25:20,281 --> 01:25:21,199 Nou, bedankt, Heather. 1950 01:25:21,366 --> 01:25:22,826 En eerst wil ik dat 1951 01:25:22,826 --> 01:25:24,035 onze burgers verzekeren 1952 01:25:24,118 --> 01:25:26,579 dat we er alles aan doen 1953 01:25:26,746 --> 01:25:28,665 om de veiligheid te garanderen en 1954 01:25:28,748 --> 01:25:30,291 veiligheid van onze gemeenschap. 1955 01:25:30,667 --> 01:25:31,584 Maar laten we eerlijk zijn. 1956 01:25:32,627 --> 01:25:33,211 Kan niet alles. 1957 01:25:33,962 --> 01:25:34,796 Dat zal niemand zijn 1958 01:25:34,879 --> 01:25:37,257 100% van de tijd veilig, 1959 01:25:37,924 --> 01:25:39,509 of je nu thuis bent, 1960 01:25:39,759 --> 01:25:42,846 werken, over straat lopen. 1961 01:25:43,388 --> 01:25:44,472 Dank u, luitenant Steele. 1962 01:25:44,889 --> 01:25:46,099 Situatiebewustzijn is... 1963 01:25:47,100 --> 01:25:47,600 O mijn god. 1964 01:25:47,892 --> 01:25:48,476 O mijn god. 1965 01:25:51,396 --> 01:25:52,272 We hebben een dokter nodig. 1966 01:25:52,897 --> 01:25:53,731 We hebben een dokter nodig. 1967 01:25:54,357 --> 01:25:55,108 Snijd het voer. 1968 01:25:55,650 --> 01:25:56,109 Snijd het voer. 1969 01:25:56,651 --> 01:25:57,443 Laten we naar het volgende segment gaan. 1970 01:25:57,777 --> 01:25:58,236 Geef de muziek door. 1971 01:25:58,528 --> 01:25:59,529 Godverdomme. 1972 01:25:59,904 --> 01:26:00,530 We hebben een dokter nodig. 1973 01:26:01,322 --> 01:26:02,448 Nee, nog een dokter. 1974 01:26:02,657 --> 01:26:03,366 Die kerel hier net. 1975 01:26:03,950 --> 01:26:05,285 We hebben er nog één nodig. 1976 01:26:05,451 --> 01:26:07,328 ♪ (nieuwe cast tekent af) ♪